《邵寶·守官箴》原文注釋與譯文

何以守官?曰敬與廉^①。敬則不忽^②，廉乃有嚴。何以守敬?曰惟以畏^③。國憲天彝^④，罔或敢墜。何以守廉?曰惟以儉。我用克節，我俸亦贍^⑤。循是二者^⑥，靜以待之。可否在事，喜怒曷施。民曰父母，君曰臣子。勉焉夙夜^⑦，庶幾稱此^⑧。

【注釋】

①敬：戒慎，敬肅，不怠慢。

②忽：忽略，忽視。

③畏：害怕，恐懼。

④國憲：國家的法令。天彝：天之常道，猶言天理。

⑤贍(shan)：充裕。

⑥循：遵循。

⑦夙夜：早晚，朝夕。

⑧庶幾：也許可以。

【譯文】

怎么當官?要敬業與廉潔。敬業則不馬虎，廉潔才有威嚴。怎么保持敬業?要有所畏懼。國法和天理，不敢喪失。怎么保持廉潔?要生活儉樸。我的用度能夠節制，我的俸祿也就富裕。遵循這兩點，靜靜地等待。能辦成或不能辦成，由事情本身決定。喜悅和憤怒，何必施加于人?對民來說，我們是父母;對國君來說，我們是臣子。朝夕勉勵，也許可以稱職。