愛情類名言賞析

《靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽?！烦鲎阅睦?什么意思,注釋與翻譯

注釋 靜： 安詳。姝： 與“孌”同， 都表示美好的樣子。俟(si) 等待。隅(yu)： 角落。愛： 或作“”， 隱蔽。搔首： 搔頭。踟(chi) 躕(chu)： 心里猶豫，要走不走的樣子。和“搔首”在這里都表示心神不定， 焦急， 惶惑的意思。貽(yi)：贈送。彤(tong)： 紅色。管： 此字解釋很多。根據全文， 大概就象古人送支野花、柳條一樣， 故解釋為管狀的草為妥。有： 語助詞。煒(wei)： 光明， 鮮明。說： 同“悅”， 喜悅。懌(yi)： 也是喜悅。女： 通“汝”， 你。指彤管。歸： 同“饋(kui)， 贈送”。荑(ti)： 初生的茅。洵(xun)： 誠， 確實。匪： 同“非”， 不是。女： 通“汝”，此指荑。

句意 嫻靜的姑娘實在美， 等我在城墻邊上來相會。先又躲著讓我找不見， 急得我抓耳又撓腮。

嫻靜的姑娘真俊俏， 送我一根紅管草。鮮紅的管草真可愛， 我真高興你有這樣的美好。

放牧歸來你又為我白茅采， 白茅確比誰的都要美。其實不是這根白茅美， 因為是從心愛的美人手里來。

《靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽?！烦鲎裕骸对娊洝?邶風· 靜女》