愛情類名言賞析

《投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也。投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤，匪報(bào)也，永以為好也。報(bào)我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也?！烦鲎阅睦?什么意思,注釋與翻譯

注釋 投： 投贈(zèng)， 送。木瓜： 落葉灌木， 果實(shí)橢圓， 似瓜， 味香。瓊琚： 和下文“瓊瑤”、“瓊玖”都是指佩玉。木桃： 就是桃子。木李： 李子。

句意 姑娘送給我木瓜， 我用瓊琚來報(bào)答。不是為報(bào)答， 表示永遠(yuǎn)愛著她。姑娘送給我木桃， 我報(bào)答她用瓊瑤， 不是為報(bào)答， 表示永遠(yuǎn)對(duì)她好。姑娘送給我木李， 我用瓊玖做回禮， 不是為回禮， 表示和她好到底。

《投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也。投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤，匪報(bào)也，永以為好也。報(bào)我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也?！烦鲎裕骸对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》