林紓諭兒

（清）林紓

【原文】

汝自瘠區，量以繁劇，凡貪墨狂謬[1]之舉，汝能自愛，余不汝憂。然所念念者，患汝自恃吏才，遇事以盛滿之氣出之，此至不可。凡人一為盛滿之氣所中，臨大事，行以簡易；處小事，視猶弁髦[2]；遺不經心之罅[3]，結不留意之仇。此其尤小者也。有司[4]為生死人之衙門，偶憑意氣用事，至于沉冤莫雪，牽連破產者，往往而有。此不可不慎。故欲平盛氣，當先近情。近情者，洞民情也。胥役[5]之不可寄以耳目，以能變亂黑白，察官意之所不可，即以是為非；察官意之所可，復以非為是，故明者恒輕而托之紳士。然吾意紳士不如士，士不如耆[6]。紳更事多，賢不肖半之，士得官府詢問，亦有盡言者。然訟師[7]亦多出于士流中，無足深恃。惟耆民之純厚者，終身不見官府。爾下鄉時，擇其謹愿者加以禮意，與之作家常語，或能傾吐俗之良楛[8]，人之正邪。且鄉老有涉訟應質之事，爾可令之坐語，不俾長跽[9]，足使村氓悉敬長之道。死囚對簿，已萬無生理，得情以后，當加和平之色。詞氣間，憫其無知見戮，不教受誅，此即夫子[10]所謂“哀矜勿喜”者也。監獄五日必一臨視，四周灑掃糞除，必務嚴潔，庶可辟祛[11]疫氣。司監之丁，必慎其人，黠者[12]可以賣放，愿者或致弛防。此際用人宜慎，寬嚴均不可過則，衙役既無工薪，卻有妻子，一味與之為難，既不得食，何能為官效力？此當明其賞罰，列表于書室中。夫廉潔不能責諸彼輩，止能錄其勤惰，加以標識。其趨公迅捷者，則多標以事；凡遷延遲久，不能速兩造到案者，必有賄托情事，則當加以重罰，不必另標他役；一改差，則民轉多一改差之費矣。胥役之外，家丁之約束最難。薦者或出上官，或出勢要，因薦主之有力，曲加徇隱，則漸生跋扈；嚴加裁抑，則轉滋讒毀。要當臨之以莊，語之以簡，喜慍不形，彼便不能測我之深淺，當留者留之，宜遣者以溫言遣之足矣。教民健訟[13]，務在必勝。輕躁之官恒左教而右民，庸碌之官又左民而右教，實則皆非也。士大夫惟不與教士往來，故無籍之民，恃教為符，因而魚肉鄉里。若有司與主教聯絡，剖析以民情之曲直。教中宗旨，博愛而信天，吾即以天動之；彼迷信久，或可少就吾之范圍。吾有《新舊約全書》一部，爾暇時翻閱，擇書中語可備駁詰耶蘇教之犯律違例者，類抄而熟記之。彼為教中人，乃不省教書，即以矛攻盾之意，庶免為教焰所懾。且判決教案，以迅捷為上；有司往往以延宕為得計，久乃被其口實，至不可也。下鄉檢驗，務隨報即行，遲則尸變，且防兩造久而生心，故不若立時遣發之為愈。尸場以不多言為上，彼圍觀者，恃人多口眾，最易招侮。此等事，爾已經過，可毋囑。披閱卷宗，宜在人不經意處留心，凡情虛之人，彌綸必不周備，仔細推求，自得罅隙[14]，更與刑幕商之，亦不可師心自用。凡事經兩人商榷，雖不精審，亦必不至模糊。其馀行事，處處出以小心，時時葆我忠厚。謹慎須到底，不可于不經意事掉以輕心；慈祥亦須到底，不能于不愜意人出以辣手。

吾家累世農夫，爾曾祖及祖，皆渾厚忠信，為鄉里善人，馀澤及汝之身，職分雖小，然實親民之官。方今新政未行，判鞫[15]仍歸縣官。余故凜凜[16]戒懼，敬以告汝。不特駕馭隸役丁胥，一須小心，即妻妾之間，亦切勿沾染官眷習氣。凡事須可進可退，一日在官，恣吾所欲，設閑居后何以自聊？余年六十矣。自五歲后，每月不舉火[17]者可五六日。十九歲，爾祖父見背[18]，苦更不翅[19]。己亥，客杭州陳吉士大令署中，見長官之督責吮吸[20]屬僚，彌復可笑。余宦情已掃地而盡，汝又不能為學生，作此粗官，余心膽懸懸，無一日寧貼。汝能心心愛國，心心愛民，即屬行孝于我。……余隨時尚有訓迪。此書可裝潢，懸之書室，用為格言。

【注釋】

[1]貪墨狂謬：形容貪贓枉法。

[2]弁髦（biàn máo）：古代貴族子弟行加冠禮時用弁束住頭發，禮成后把弁去掉不用，后喻沒用的東西。

[3]罅（xià）：縫隙。

[4]有司：官吏名。

[5]胥役：小官吏名。

[6]耆：指60歲以上的人。

[7]訟師：舊社會里以給打官司的人出主意、寫狀紙為職業的人。

[8]楛（k?）：粗劣，不精致。

[9]跽（jì）：指雙膝著地，上身挺直。

[10]夫子：指儒家始祖孔子?！鞍я嫖鹣病币饧窗z不足喜。

[11]辟祛（qū）：避除。

[12]黠（xiá）者：聰明而狡猾的人。

[13]健訟：善于打官司。

[14]罅隙：縫隙。

[15]判鞫（jū）：判斷審問。

[16]凜凜：嚴肅，寒冷。

[17]不舉火：不生火煮飯。

[18]見背：婉詞，指家里長輩去世。

[19]不翅：不但，過多。

[20]吮吸：比喻盤剝、侵吞。