愛(ài)情類名言賞析

《伯兮朅兮!邦之桀兮!伯也執(zhí)殳，為王前驅(qū)。自伯之東，首如飛蓬。豈無(wú)膏沐，誰(shuí)適為容。其雨其雨，杲杲日出，愿言思伯，甘心首疾!焉得諼草?言樹(shù)之背。愿言思伯，使我心痗。》出自哪里,什么意思,注釋與翻譯

注釋 伯： 依鄭玄說(shuō)， 為周代婦女對(duì)丈夫的一種稱呼。朅 (qie)： 武壯高大的樣子。邦： 國(guó)家。桀(jie)： 優(yōu)秀， 杰出。執(zhí)： 握， 持。殳(shu)： 一種有棱無(wú)刃的兵器。前驅(qū)： 跑在前面， 在前導(dǎo)引。之東： 到東面去。飛蓬： 蓬， 草名。蓬草一枝分叉數(shù)十計(jì)， 密排細(xì)葉， 枯干后往往隨風(fēng)到處飛揚(yáng)， 所以叫“飛蓬”。這里比喻頭發(fā)蓬亂。膏沐： 膏， 油脂。沐， 濕潤(rùn)， 潤(rùn)澤。誰(shuí)適(di)： 古時(shí)出嫁稱“適”。誰(shuí)適也即適誰(shuí)。容： 修飾， 打扮。這是反問(wèn)句， 意思是丈夫出征， 沒(méi)有主了， 那又為誰(shuí)去打扮呢?其： 語(yǔ)氣詞， 表推測(cè)。杲杲(gao)： 杲， 明亮。杲杲即太陽(yáng)很明亮的樣子。愿： 思念殷切的樣子。言： 語(yǔ)助詞。甘： 釋為“苦”， 相反為義， 衛(wèi)國(guó)語(yǔ)中以甘為苦。疾： 痛苦， 這里指痛。焉： 哪里。諼(xuan)： 忘。言： 動(dòng)詞詞頭。樹(shù)： 種植。背： 同“北”， 指北堂， 就是后堂的北階下。痗(mei)： 憂思成病。

句意 我的郎呀真英豪， 你是祖國(guó)的驕傲。我的郎呀手拿殳， 勇為國(guó)王做前導(dǎo)。自從郎哥出戰(zhàn)東， 我的頭發(fā)象飛蓬。哪是沒(méi)有頭油用， 我又為誰(shuí)去修容。老是想著該下雨， 天天總是大太陽(yáng)。時(shí)時(shí)想著我的郎呀， 我苦在心里痛頭上。哪里去找忘憂草， 把它種在北堂坳。一心只把郎來(lái)想呀， 我想出病來(lái)不能好。

《伯兮朅兮!邦之桀兮!伯也執(zhí)殳，為王前驅(qū)。自伯之東，首如飛蓬。豈無(wú)膏沐，誰(shuí)適為容。其雨其雨，杲杲日出，愿言思伯，甘心首疾!焉得諼草?言樹(shù)之背。愿言思伯，使我心痗。》出自：《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》