《好風憑借力，送我上青云。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】好風憑借力，送我上青云。

【出處】清·曹雪芹、高鶚《紅樓夢》第七十回

【譯注】憑借著好風的力量，送我直上青天白云。

【用法例釋】一、用以形容乘風而上的自然現象。[例]風箏的高飛，當然要借助風勢。俗言有云：“好風憑借力，送我上青云。”(謝云《風箏》)二、用以比喻借助某種勢力、時機，趁勢而得便利。[例1]然而，“堅持不懈”，又談何容易?剛開始的時候，“好風憑借力，送我上青云”，可是走了一程之后，各種矛盾、摩擦、障礙、阻力便一齊涌了上來，每前進一步，都像在亂石叢中艱難地跋涉。(汪金友《“毛驢精神”可取》)[例2]他們夢寐以求的是“好風憑借力，送我上青云”，隨風搖來擺去，無非是保烏紗帽，撈烏紗帽，爭戴大烏紗帽。(劉道新《“風派”人物臉譜初析》)