《如可贖兮，人百其身?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】如可贖兮，人百其身。

【出處】先秦·《詩經(jīng)·秦風(fēng)·黃鳥》

【譯注】如果可以贖出他的生命，我們甘愿死一百次來替換他。贖：贖身。兮：啊。人百其身：一身百死，即死一百次。一說為百人之身，即拿一百人的性命去換他一人。

【用法例釋】用以表達(dá)對所熱愛、景仰的人的辭世或離別深感痛惜，甘愿死千百次去換取他的生還或回歸。[例1]耀邦同志逝世的消息，從廣播里傳來，我眼淚落在衣襟上。同時(shí)涌上我心頭的卻是《詩經(jīng)·秦風(fēng)》里的兩句：“如可贖兮，人百其身”! (冰心《痛悼胡耀邦同志》)[例2]而我們知堂，又是這僅有的幾人中的佼佼者。沫若由衷感嘆：“如可贖兮，人百其身!”——如果能換得作人南來，像他自己這樣的，就是死上千百個(gè)，也值得! (卞毓芳《高峰墮石》)