《可憐夜半虛前席，不問(wèn)蒼生問(wèn)鬼神。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】可憐夜半虛前席，不問(wèn)蒼生問(wèn)鬼神。

【出處】唐·李商隱《賈生》

【譯注】可惜的是漢文帝移席向前，與賈誼空談了半夜，他問(wèn)的不是國(guó)計(jì)民生的大事，只是關(guān)心鬼神的事情?？蓱z：此作“可惜”解。虛：白白地，徒勞地。前席：從坐席上向前移動(dòng)，以便靠近談話者。蒼生：百姓。問(wèn)鬼神：當(dāng)時(shí)漢文帝剛祭祀完，所以向賈誼問(wèn)及鬼神的本原。

【用法例釋】一、用以形容希望被問(wèn)或應(yīng)當(dāng)問(wèn)的事沒(méi)有問(wèn)，卻問(wèn)了別的事情。[例]想起昔日有一個(gè)名句——“可憐夜半虛前席，不問(wèn)蒼生問(wèn)鬼神”，我想，我與沮授的言談可不要涉及到不應(yīng)該的話題，以便后人恥笑。故此，我首先詢問(wèn)：“沮公對(duì)當(dāng)今局勢(shì)如何看法?”(赤虎《商業(yè)三國(guó)》)二、用以形容懷才不遇。[例]所謂風(fēng)云際會(huì)，蕭何、樊噲、灌嬰之流，倘然沒(méi)有那番際遇，說(shuō)不定也會(huì)“遺之在草澤”，或?yàn)闀?，或?yàn)椴钾溡越K其生。李義山說(shuō)：“可憐夜半虛前席，不問(wèn)蒼生問(wèn)鬼神?！?馮英子《人才學(xué)和人事學(xué)》)