《談笑間，檣櫓灰飛煙滅。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】談笑間，檣櫓灰飛煙滅。

【出處】宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》

【譯注】談笑之間，曹軍慘敗，無數條戰船被燒光，像飛散的灰塵、熄滅的煙火一樣。檣櫓(qiáng lǔ)：船的代稱。檣是船上掛帆的桅桿，櫓是船槳。一作“強虜”。

【用法例釋】一、用以形容將帥勝算在握，指揮若定，頃刻間敵軍便土崩瓦解。[例]我仰視巨碑，心潮滾滾。我看到，林公笑談間，檣櫓灰飛煙滅。(謝雪榮《啊，虎門》)二、用以比喻不費什么力氣便解決了問題，化解了矛盾。[例]可是有一些身懷貴骨的人，卻往往能“談笑間，檣櫓灰飛煙滅”，或者在艱危困苦之中，必有貴人相扶，而能絕處逢生，騰龍起鳳。(林清玄《人生之不可管理》)