《誰(shuí)謂荼苦，其甘如薺。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】誰(shuí)謂荼苦，其甘如薺。

【出處】先秦·《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》

【譯注】誰(shuí)說(shuō)苦菜味道苦，同我的痛苦相比，它簡(jiǎn)直像薺菜那么甜。謂：說(shuō)。荼(tú)：苦菜。薺(jì)：薺菜，味甜，可食用或入藥。

【用法例釋】一、用以形容心情或生活痛苦無(wú)比。亦用以形容某物的味道比另一物更苦。[例]“誰(shuí)謂荼苦? 其甘若薺”;內(nèi)耗之苦，耗散了多少家庭，苦殺了多少人才! (馮日乾《“河?xùn)|獅吼”新論》)二、用以形容不以某物或某事為苦，反覺(jué)甘甜。[例]讀書(shū)必知味外之味，不知味外之味，而曰我能讀書(shū)者，否也。《國(guó)風(fēng)》之詩(shī)曰：“誰(shuí)謂荼苦，其甘如薺”，吾取以為讀書(shū)之法焉。(楊萬(wàn)里《誠(chéng)齋集·習(xí)齋論語(yǔ)講義序》)