《細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒。

【出處】五代·南唐·李璟《浣溪沙》，詞牌又作“山花子”

【譯注】屋外細(xì)雨綿綿，一覺醒來才記起夢(mèng)中人還在那遙遠(yuǎn)的邊塞，獨(dú)自坐在小樓里吹笙消遣，吹完一套幽怨的曲子，心境更加凄寒。夢(mèng)回：夢(mèng)醒。雞塞：雞塞即雞鹿塞，參見“濁酒一杯家萬里”條注，這里代指邊遠(yuǎn)之地。吹徹：吹完一套曲子。玉笙：笙的美稱。笙，竹管制成的樂器。

【用法例釋】用以形容思婦或其他人獨(dú)守寒舍，思念遠(yuǎn)人的凄苦情狀。[例]每晚每晚，細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒，多少相思盛不下，只能呆倚冰冷的闌干望云、望月。(慧子《月亮走，我也走》)