《尋章摘句老雕蟲，曉月當簾掛玉弓。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】尋章摘句老雕蟲，曉月當簾掛玉弓。

【出處】唐·李賀《南園十三首》

【譯注】長年寫詩作文，一生都終老在這雕蟲小技上，謀篇琢句常到玉弓般的殘月當簾而掛。尋章摘句：尋覓辭章，摘取文句，即從事辭章之學，研究寫作技巧，也指寫作。老：終老。雕蟲：喻微小的技能，尤指文字技巧。蟲書、刻符是秦代的兩種字體，雕琢蟲書，篆寫刻符是西漢學童必須學習的基本技法。西漢揚雄《法言·吾子》：“或問：‘吾子少而好賦?’曰：‘然。童子雕蟲篆刻。’俄而曰：‘壯夫不為也。’”曉月：清晨的殘月。

【用法例釋】一、用以形容整天或長期與文字、書本打交道，如寫作、編輯或查閱摘抄資料等。[例]研究徽學，徐學林以早已形成學派的大量徽州人著作為主，輔以碑刻、木刻、磚刻以及一些手寫的文書。“尋章摘句老雕蟲，曉月當簾掛玉弓”，徐學林必將沿著這條路走得更遠。(甄言《學重都門虎關驚——徐學林先生的治學道路》)二、前一句用以譏諷只知死讀書的迂腐文人。[例]古今文學家塑造的科舉制度受害者范進、孔乙己等等諸多文學形象，在國內也幾乎是婦孺皆知，而“尋章摘句老雕蟲”更是古人對那些只會死讀書，生搬硬套前人章法、詞語而沒有任何創造者的嘲諷。(尹鐘祥《小議寫作教學與“抄”》)