《煙籠寒水月籠沙。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】煙籠寒水月籠沙。

【出處】唐·杜牧《泊秦淮》

【譯注】煙霧籠罩著寒冷的秋水，月光映照著岸邊的沙灘。寒水：秋天水涼，故稱寒水。

【用法例釋】一、用以形容寒水輕煙，月光照臨的景色。[例]空中時時飛出寒煙，連薄薄的輕云也有些凝寒欲凍的景象。我把手摸一下白石欄桿，異常的寒冷滑膩。陡然我想起小杜的“煙籠寒水月籠沙”的詩句，覺得頗與此景仿佛。長天一碧，月光照著山前的一片江，分外顯得清寒逼人。(吳調公《焦山望月》)二、用以形容事物朦朧模糊。[例]弗氏的學說，二三十年代傳到我國，曾在章士釗的案頭曼詠，周作人的枕畔低吟，激起的是“煙籠寒水月籠沙”的朦朧意蘊。(卞毓方《猶太三巨星》)