《非為織作遲，君家婦難為?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】非為織作遲，君家婦難為。

【出處】漢·無名氏《古詩為焦仲卿妻作》，一作《孔雀東南飛》

【譯注】不是因?yàn)榭棽伎椀寐瑢?shí)在是你家的媳婦不好當(dāng)。君：你。難為：不易做(什么)。

【用法例釋】一、用以形容媳婦遭到婆家百般挑剔，橫豎不討好。[例]自古“十年媳婦熬成婆”，流傳下來的故事都是“非為織作遲，君家婦難為”，現(xiàn)在怎么就乾坤顛倒，媳婦翻身了? 我們以前只記得《孔雀東南飛》里焦母跋扈、劉蘭芝被逼投井，現(xiàn)在卻經(jīng)常聽說壞兒子有了老婆不要娘，惡媳婦趕得老母住牛圈。(李傻傻《現(xiàn)實(shí)壓力下的婆媳關(guān)系》)二、用以形容備受刁難，總不自在的處境。[例]但是，那是寫交代材料，不是做文章或?qū)懶≌f，即使可以夸大其詞，但總無法憑空編造。雖然如此，還是寫了一些，以達(dá)過關(guān)的目的，但是，據(jù)說，還是不能令人滿意?！叭諗辔迤?，大人故嫌遲，”——“非為織作遲，君家婦難為!”(何劍熏《憶阿垅》)