《清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

【出處】唐·杜牧《清明》

【譯注】清明時節細雨紛紛，路上的行人悲愁萬分。清明：二十四節氣之一，在公歷4月5日前后，民間習慣清明時掃墓。斷魂：極度傷心悲愁。

【用法例釋】一、用以形容清明時節春雨瀟瀟的景色。[例]清明時節往往多雨，所以唐人詩中曾有“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂”之句;而每年入春以后，也往往多雨，所謂杏花春雨江南，竟做得十足，連杏花也給打壞了。(周瘦鵑《清明時節》)二、用以形容清明時節或其他時候，路人在濛濛細雨中行走，心情憂愁的情景。[例]春寒料峭，細雨濛濛。再過三天就是中國的清明節，“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂”。時隔千余年，地跨40000里，唐朝詩人杜牧的詩句準確地為這片法蘭西公墓作了一幅速寫，也許并不是巧合。(霍達《吳冠中》)