《打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。

【出處】唐·金昌緒《春怨》

【譯注】趕飛黃鶯，不讓它在枝上啼叫。啼叫時驚醒了我的好夢，使我不能到遼西跟丈夫相見了。教：讓。妾：古代婦女的自稱。遼西：遼河以西地區，在今遼寧省西部。

【用法例釋】一、用以形容女子對愛人寤寐不泯的思念。[例]事后佳秀向那個學生學會了這首詩——“打起黃鶯兒，莫教枝上啼，啼時驚妾夢，不得到遼西。”從此，她一思念長征的肖望東，便輕輕地念著這首“閨怨”詩來。(歐陽球琳《將軍家的童養媳》)二、用以形容驅趕鳥雀，以免啼叫影響睡眠。[例]春眠人總是倦慵不起，“打起黃鶯兒，莫教枝上啼”，古代女子不得不用竹竿驅走亂啼的晨鳥，怨它們驚破了一覺好夢。(薛爾康《鳥兒，你早》)