《戶庭無塵雜，虛室有余閑。久在樊籠里，復(fù)得返自然。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】戶庭無塵雜，虛室有余閑。久在樊籠里，復(fù)得返自然。

【出處】晉· 陶淵明《歸園田居五首》

【譯注】門戶庭院沒有塵埃雜物，空闊的房屋里清靜安閑。長久被困在樊籠一樣的世俗生活中，今天得以復(fù)歸自然。虛室：空闊安靜的房屋。余閑：十分安閑。樊籠：鳥籠。樊，柵欄。

【用法例釋】一、用以形容擺脫世俗束縛，遠(yuǎn)離奔勞，寄身山水田園的清閑幽靜的生活。[例]在現(xiàn)代社會，不論什么制度，像陶淵明那樣“戶庭無雜塵，虛室有余閑。久在樊籠里，復(fù)得返自然”的生活，除大富翁和大閑人之外，一般人難以求得。(任一民《靜心養(yǎng)生莫若知本》)二、前兩句用以形容房屋庭院干凈、寬大和安靜。[例]“靜虛村最淺的一層意思是安靜的創(chuàng)作環(huán)境，所謂‘戶庭無塵雜，虛室有余閑’，更深層的思想無疑是指一種創(chuàng)作境界，或者說一種藝術(shù)實(shí)踐的修養(yǎng)目標(biāo)。”(邰科祥《賈平凹的創(chuàng)作心態(tài)論》)