《千秋萬歲名，寂寞身后事。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】千秋萬歲名，寂寞身后事。

【出處】唐·杜甫《夢李白二首》

【譯注】李白即使有享譽千秋萬歲的盛名，那也是他寂寞潦倒一生，死了以后的事了。寂寞：一說指死后無知無為的情形。身后：死后。

【用法例釋】一、用以形容某人死后名垂青史，生前坎坷落寞。[例]“千秋萬歲名，寂寞身后事。”我深信亞伯生前雖憔悴寂寞，但他的勛業與情操，將永垂青史。(金紹光《記辛亥革命元勛曹亞伯先生》)二、用以感嘆人死了雖名垂后世，但畢竟已是死后的事了，無法改變其生前的孤苦命運，而且身后留名本人也無從知曉，所以對其本人已無多大意義。[例]巴赫可憐的遺產并沒有保佑他們度過貧寒。巴赫唯一活到19世紀的最小的一個女兒，最后淪落到和她的母親一樣，也不得不領取救濟金生活。真是縱有千秋萬歲名，畢竟寂寞身后事。(肖復興《巴赫的遺產》)