《人生若只如初見，何事西風(fēng)悲畫扇。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】人生若只如初見，何事西風(fēng)悲畫扇。

【出處】清·納蘭性德《木蘭花令·擬古決絕詞》

【譯注】世上的情侶如果總是像初戀那樣情真意切，怎么會有后來秋扇見捐的悲怨呢?人生若只如初見：這句也可理解為世上的男女若都像初見那樣情淡如水。何事：怎么，為何。西風(fēng)悲畫扇：西漢班婕妤為漢成帝妃子，后趙飛燕姐妹受寵，她遭冷落，寫《怨歌行》，以秋天扇子被棄置不用比喻女子被遺棄。西風(fēng)，秋風(fēng)。

【用法例釋】用以說明男女間如能都像初戀那樣情濃意蜜，就不會離棄;或都像初識那樣情淡若水，分手時(shí)就不會那么悲怨。亦用以形容戀人的始愛終棄以及由此產(chǎn)生的離恨。[例]但經(jīng)歷過的情感，并不都會真正如水蒸發(fā)在空氣中一樣了無痕跡，古語有云，“人生若只如初見，何事西風(fēng)悲畫扇。”現(xiàn)實(shí)生活中，因?yàn)榛橥馇槎鴮?dǎo)致家庭破裂的故事屢屢上演。(戚紅娟《〈四個(gè)人的糾纏，都是分居惹的禍〉編后語》)