《一夫當關(guān)，萬夫莫開。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】一夫當關(guān)，萬夫莫開。

【出處】唐·李白《蜀道難》

【譯注】一個人守住關(guān)口，一萬個人也攻不開。夫：成年男子。

【用法例釋】一、用以形容地勢險要，易守難攻。[例]兩旁對峙著兩座高山，一出口則豁然開朗，一片海似的平原鋪展開去，泛出孤島一般的玉泉山。小小的杏子口，儼然成為“一夫當關(guān)，萬夫莫開”的險隘。(林杉《一代才女林徽因》)二、用以比喻某人掌握或占據(jù)了關(guān)鍵、要害之處，其他人拿他毫無辦法，或比喻事情一處卡殼，其他環(huán)節(jié)也都受阻。[例]不論歌舞團如何需要沈達，不論團長、局長如何向勞動人事局申述，勞動人事局以“企業(yè)不能調(diào)事業(yè)”為由，卡下了。一夫當關(guān)，萬夫莫開。(盧惠龍《藝術(shù)部落的后院》)三、用以形容某人本事極大，許多人都敵不過他。[例]王子宴早年留學日本，熟悉各種流行的日本布局。著法細密穩(wěn)健，步步為營，有“一夫當關(guān)，萬夫莫敵”之勢。(高大野《漫漫黑白人生路》)