《一聲震得人方恐，回首相看已化灰。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】一聲震得人方恐，回首相看已化灰。

【出處】清·曹雪芹·高鶚《紅樓夢》第二十二回

【譯注】爆竹一聲震天響，人們還在驚恐之中，回頭一看，它已化成了紙灰。

【用法例釋】用以形容爆竹爆破后便化為紙灰的特性。常用以比喻事物或人雖威赫一時，但很快就土崩瓦解，銷聲匿跡。[例1]可時下某些史學作品，或淺嘗輒止，或自吹自擂，或粗制濫造，或鼠竊狗偷，有的還公然大張旗鼓地宣稱某著作如何橫空出世，驚濤拍岸，但奈何“一聲震得人方恐，回首相看已成灰”;有的雖未成灰，但化為紙漿，也是不爭的事實。(王春瑜《評泡沫史學》)[例2]一切霸道者只能霸道一時，他們終究要被革命人民堅強的鐵拳打倒! “一聲震得人方恐，回首相看已化灰。”《紅樓夢》中的這兩句關于爆竹的謎語，拿來形容橫暴的“蛀蟲”從橫暴走向滅亡的過程，倒是非常恰當的。(劍湖《學習魯迅，清除“蛀蟲”》)