《重過閶門萬事非，同來何事不同歸?梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】重過閶門萬事非，同來何事不同歸?梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。

【出處】宋·賀鑄《半死桐》，詞牌一作“鷓鴣天”

【譯注】重過蘇州時已經(jīng)人事全非，我曾與妻子一同來過，為什么不能一同回去? 連理梧桐死去一半，另一半在清霜凝結后也要枝葉凋零;白頭鴛鴦死去一只，另一只失去伴侶，獨自飛行。閶(chāng)門：蘇州城的西門，借指蘇州。何事：為何。梧桐半死：喻喪偶。頭白鴛鴦：鴛鴦頭上有白毛。鴛鴦，參見“得成比目何辭死”條注。失伴：喻喪偶。

【用法例釋】用于表達對已故配偶或情侶的悼念、痛惜，或形容未亡者的孤凄況味。[例]“……因為我想起了他抄錄的賀鑄那首《半死桐》，上闋不是有這樣的句子么：‘重過閶門萬事非，同來何事不同歸?梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。’我心里生起一個更為凄涼的念頭：也許他的愛人不在人世了吧?”(周克芹《在艱難的日子里》)