《野火燒不盡，春風吹又生。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】野火燒不盡，春風吹又生。

【出處】唐·白居易《賦得古原草送別》

【譯注】野火燒不盡草原上的野草，春風一吹，它又蓬勃地生長起來。

【用法例釋】一、用以形容草或其他生物死而復生，或贊美其生命力頑強。[例1]在人們的足跡難到的地方，像墻頭的磚縫里，屋頂的瓦棱間，靠了風沙積聚的一點泥土，靠了偶爾流過的一些雨水，小草們艱難地、但同樣充滿信心地迎接生活。我們的小草，在那纖細弱小的身軀里，竟然蘊藏著多么強大的生命力啊! 難怪古代詩人寫下的詠草的詩句：“野火燒不盡，春風吹又生”，千載之后，讀來仍然使人激動不已! (黑瑛《青青草》)[例2]“放火燒荒”毀了多少這樣的有用之材，可現在新的一代森林又成長起來了。“野火燒不盡，春風吹又生”。(張長《希望的綠葉》)二、用以比喻事物或人堅韌頑強，難以磨滅，一有時機，便又東山再起，興旺發達。[例1]我們的文化與我們的土地和人民永遠存在。正如唐詩所說：“野火燒不盡，春風吹又生”，我們的文化也是燒不盡的。(巴金《寫給讀者》)[例2]于是，他以“野火燒不盡，春風吹又生”的野草般的秉性和勇氣，從百草園走向一個決斗場! (劉宗棠《思，在百草園》)三、用以比喻丑惡、消極的事物十分頑固，一遇機會又死灰復燃，或比喻人屢教不改，故態復萌。[例1]用“野火燒不盡，春風吹又生”來形容中國的腐敗是再形象不過了。(大俠《腐敗的根源》)[例2]可惜批評過后，只當耳邊風，故態馬上復萌。這真可謂“野火燒不盡，春風吹又生”啊! (林帆《天涯何處不識“君”》)