《綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無。

【出處】唐·白居易《問劉十九》

【譯注】綠色的酒渣浮在新釀的米酒上，紅泥的小火爐炭火正旺。夜色降臨，天要下雪，咱們圍著爐邊喝上一杯，好嗎?綠蟻：新釀的米酒未過濾時，酒面泛渣，微現綠色，細小如蟻，故稱“綠蟻”。醅(pēi)：未過濾的酒。無：疑問語氣助詞，相當于“嗎”。

【用法例釋】用以形容冬夜與親友圍坐爐旁，同餐共飲的恬適生活情景，或表達這種愿望。[例1]酒逢知己千杯少，那推心置腹，把酒共飲的情景，確也平添生活的情趣，令人心醉。“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無?”暮雪將降的壞天氣，本是寒意襲人，而呈現在我們面前的卻是這么一幅溫暖明亮、富于情趣的生活畫面，原因無它，酒與友情而已。(史中興《酒》)[例2]他領我們到地安門外，進了一條胡同，上了一座小樓，窗外什剎海已經有很厚積雪，大雪還在紛紛飄落。他告訴我們，這里是有悠久歷史的“烤肉季”。我想大概是“入晚天欲雪，能飲一杯無”引起他的靈感吧。(李霽野《懷念常維鈞同志》)