《珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。

【出處】唐·劉皂《長門怨三首》

【譯注】珊瑚枕上流下千行淚，不是思念君王而是痛恨君王。珊瑚枕：以珊瑚為飾物的枕頭。君：指皇帝。詩的主人公是一位幽禁宮中失寵的妃嬪。

【用法例釋】用以形容女人在愛情上失意，如失寵、失戀、相思等，悲傷流淚，怨恨男方。[例1]這紅葉題詩的故事，表現了宮女們對自由的向往，對愛情的追求。她們不甘心自己美麗的青春和寶貴的生命在無聲無息中枯萎、消逝。有一首描寫宮女生活的《長門怨》寫道：“珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。”這實際上是宮女們不滿宮中非人的生活以及對皇帝忿恨之情的寫照。(盧玲《圖說中國女性》)[例2]倚門送客，嚴蕊淺笑盈盈。我相信，這一笑，她已經耗盡了一生的等待。可惜的是，謝元卿也是自身難保，空留余恨。一寸相思一寸灰，那一刻，蝕骨的痛，一定藏在嚴蕊笑容的后面。珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。(拂塵《枕上的淚》)