《昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。

【出處】先秦·《詩經(jīng)·小雅·采薇》

【譯注】當初我們離家出征時，楊柳依依;如今我們歸來時，落雪紛紛。依依：柳條隨風(fēng)飄拂的樣子。矣、思：助詞，相當于“啊”。雨：作動詞用，像下雨似地降下、落下。一說為名詞。霏霏：雪花飛舞的樣子。

【用法例釋】一、用以形容楊柳枝條裊娜或雨雪紛飛飄灑的景象。[例1]我們漫步城西河畔，走在一望無際的綠蔭下。西風(fēng)楊柳，飄來一陣陣清涼的秋意。想起《詩·小雅》名句：“昔我往矣，楊柳依依;今我來思，雨雪霏霏”。(袁鷹《青州夢影》)[例2]深夜，他輾轉(zhuǎn)難眠，悄然披衣而起，步出窯洞，遙望南方，任紛揚雪花落滿雙肩。“昔我往矣，楊柳依依;今我來思，雨雪霏霏。”(符維建《謝覺哉和郭香玉》)二、用以形容春去冬歸或季節(jié)的交替。[例]“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。”對于我們這些生長在和平年代的人來說，生活上雖沒有太多曲折，時光易逝，容顏易老，仍然讓人感受歲月的無情。(劉瑩《風(fēng)景如畫移山湖》)