《感時花濺淚，恨別鳥驚心。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】感時花濺淚，恨別鳥驚心。

【出處】唐·杜甫《春望》

【譯注】感傷時事，看到花開時淚水濺到花上;怨恨離別，聽到鳥叫也使我心驚不安。感時花濺淚：這兩句有人認為是擬人寫法，即花兒傷時，灑下眼淚;鳥兒恨別，心驚鳴飛。

【用法例釋】一、用以形容因感傷時事或生離死別而悲傷。[例]“感時花濺淚，恨別鳥驚心。”當一個星期后，我離開西安時，我的心頭仍然十分依戀七賢莊一號的燈光。(徐子芳《七賢莊一號的燈光》)二、用以形容移情現象，即人在傷心悲哀的時候，會移情于物，覺得周圍的一切事物都令人悲愁或與人同悲。[例1]人在悲哀的時候，傷人墮淚，感到心灰意冷，悲觀絕望，看世界的一切都是死灰色，真是“感時花濺淚，恨別鳥驚心”。(李鏡流、李樹珍《生活中的心理學》)[例2]只在世界上有了人——萬物之靈的人，才會拿自己的感情，賦予在無情的萬物身上! 什么“感時花濺淚，恨別鳥驚心”這種句子，古今中外，不知有千千萬萬。(冰心《病榻囈語》)