《千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。

【出處】唐·白居易《琵琶行》

【譯注】再三地呼喚，她才走出來，還抱著琵琶遮住半邊臉。

【用法例釋】一、用以形容女子羞澀靦腆的樣子。[例]我國古代的少女深居幽室時，閨閣關不住她們的千里春心，她們沒有西方少女的袒露，往往是“半掩窗扉懷春遠，何人能解玉關情”。就是在外飄落的女子也決不毫無顧忌，白居易《琵琶行》里的琵琶女不就是“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”的么?(王寶勝《半個月亮爬上來》)二、用以比喻人或事物盼望很久才出現，出現后遮遮掩掩、隱隱約約或朦朦朧朧，使人看不真切。[例1]在里面干坐了一個多小時后，泰森總算和別的旅客一起走了出來——頭上頂著藍色絨線帽，泰森使勁地拉著帽子遮住臉上的文身，頗有些“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”的味道。(蔣天《技術性擊倒：泰森KO媒體特工隊》)[例2]進入留園，那狹長的進口，時暗時明，幾經轉折，始現花墻當面，僅見漏窗中隱現池石;及轉身至明瑟樓，方見水石橫陳，花木環覆，不覺此身已置畫中矣。恰似白居易“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”詩意。(陳從周《中國園林散記·庭院深深深幾許》)[例3]短短篇幅，便窺見作者那欲擒先縱，有放有收的匠心。老虎要一下就知道“黔驢技窮”，文章便展不開，那就不免“你知我知”了。要引人入勝，得做到“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”。因為生活是變幻多端的，只有“公式”才最簡單! (林帆《“直”和“露”》)