《一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。

【出處】唐·杜牧《過華清宮絕句三首》

【譯注】一名差使騎著快馬奔馳而來，身后揚起一片紅色塵土，他的到來博得楊貴妃滿意的一笑，卻沒人知道，那只是從千里之外專程為她送鮮荔枝來的。一騎(jì)：一個人騎一匹馬為一騎。妃子：指楊貴妃。楊貴妃愛吃鮮荔枝，唐玄宗便命人遠道從廣東、四川等地日夜兼程運送，曾為此累死許多人和馬。

【用法例釋】用以揭露、諷刺君主王侯或權貴富豪不惜勞民傷財來滿足自己的一點嗜好私欲。[例]她由美飛回重慶，隨行的一架運輸機內裝滿了珍貴的百貨物品、化妝品、女睡衣、皮大衣等等。飛機的駕駛員是美國軍人，見了很生氣，因為當時飛往重慶，必須經過喜馬拉雅山的上空，曾經有些美國飛行員為了運輸軍火給中國，在途中犧牲了生命。杜牧有首《過華清宮》：“長安回望繡成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”宋美齡似乎可以與楊貴妃先后“媲美”了。(陸印泉《宋美齡生活散記》)