《元代文學·馬致遠·漢宮秋(第三折)》原文、賞析、鑒賞
(番使擁旦上〔2〕，奏胡樂科〔3〕，旦云)妾身王昭君，自從選入宮中，被毛延壽將美人圖點破〔4〕，送入冷宮。 甫能得蒙恩幸，又被他獻與番王形像〔5〕。今擁兵來索，待不去，又怕江山有失;沒奈何將妾身出塞和番。這一去，胡地風霜，怎生消受也〔6〕! 自古道：“紅顏勝人多薄命，莫怨春風當自嗟。〔7〕”(駕引文武內官上〔8〕，云)今日灞橋餞送明妃〔9〕，卻早來到也。 (唱)
【雙調新水令】〔10〕錦貂裘生改盡漢宮妝〔11〕，我則索看昭君畫圖模樣〔12〕。 舊恩金勒短〔13〕，新恨玉鞭長〔14〕。 本是對金殿鴛鴦;分飛翼，怎承望!
(云)您文武百官計議，怎生退了番兵，免明妃和番者。 (唱)
【駐馬聽】宰相每商量，大國使還朝多賜賞。早是俺夫妻悒怏〔15〕，小家兒出外也搖裝〔16〕，尚兀自渭城衰柳助凄涼〔17〕，共那灞橋流水添惆悵。 偏您不斷腸，想娘娘那一天愁都撮在琵琶上。
(做下馬科)(與旦打悲科〔18〕)(駕云)左右慢慢唱者，我與明妃餞一杯酒。(唱)
【步步嬌】您將那一曲陽關休輕放〔19〕，俺咫尺如天樣，慢慢的捧玉觴。朕本意待尊前捱些時光〔20〕，且休問劣了宮商〔21〕，您則與我半句兒俄延著唱〔22〕。
(番使云)請娘娘早行，天色晚了也。 (駕唱)
【落梅風】可憐俺別離重，你好是歸去的忙。 寡人心先到他李陵臺上〔23〕，回頭兒卻才魂夢里想，便休題貴人多忘〔24〕。
(旦云)妾這一去，再何時得見陛下? 把我漢家衣服都留下者。 (詩云)正是：今日漢宮人，明朝胡地妾;忍著主衣裳，為人作春色!〔25〕(留衣服科)(駕唱)
【殿前歡】則甚么留下舞衣裳〔26〕，被西風吹散舊時香〔27〕。我委實怕宮車再過青苔巷，猛到椒房〔28〕，那一會想菱花鏡里妝，風流相，兜的又橫心上〔29〕。看今日昭君出塞，幾時似蘇武還鄉〔30〕?
(番使云)請娘娘行罷，臣等來多時了也。(駕云)罷罷罷，明妃你這一去，休怨朕躬也〔31〕。(做別科，駕云)我那里是大漢皇帝! (唱)
【雁兒落】我做了別虞姬楚霸王，全不見守玉關征西將〔32〕。那里取保親的李左車，送女客的蕭丞相?〔33〕
(尚書云〔34〕)陛下不必掛念。(駕唱)
【得勝令】他去也不沙架海紫金梁〔35〕，枉養著那邊庭上鐵衣郎〔36〕。您也要左右人扶侍，俺可甚糟糠妻下堂〔37〕?您但提起刀槍，卻早小鹿兒心頭撞〔38〕。今日央及煞娘娘〔39〕，怎做的男兒當自強!
(尚書云)陛下，咱回朝去罷。(駕唱)
【川撥棹】怕不待放絲韁〔40〕，咱可甚鞭敲金鐙響〔41〕。你管燮理陰陽〔42〕，掌握朝綱，治國安邦，展土開疆;假若俺高皇，差你個梅香〔43〕，背井離鄉，臥雪眠霜，若是他不戀恁春風畫堂〔44〕，我便官封你一字王〔45〕。
(尚書云)陛下不必苦死留他，著他去了罷。(駕唱)
【七弟兄】說甚么大王不當戀王嬙，兀良怎禁他臨去也回頭望〔46〕!那堪這散風雪旌節影悠揚，動關山鼓角聲悲壯。
【梅花酒】呀!俺向著這迥野悲涼〔47〕。草已添黃，兔早迎霜。犬褪得毛蒼，人搠起纓槍，馬負著行裝，車運著糧〔48〕，打獵起圍場。他他他，傷心辭漢主;我我我，攜手上河梁〔49〕。他部從入窮荒，我鑾輿返咸陽。返咸陽，過宮墻;過宮墻，繞回廊;繞回廊，近椒房;近椒房，月昏黃;月昏黃，夜生涼;夜生涼，泣寒螀〔50〕;泣寒螀，綠紗窗;綠紗窗，不思量!
【收江南】呀!不思量，除是鐵心腸;鐵心腸，也愁淚滴千行。美人圖今夜掛昭陽，我那里供養，便是我高燒銀燭照紅妝。
(尚書云)陛下回鑾罷，娘娘去遠了也。 (駕唱)
【鴛鴦煞】我煞大臣行說一個推辭謊，又則怕筆尖兒那火編修講。〔51〕不見他花朵兒精神，怎趁那草地里風光? 唱道佇立多時，徘徊半響，猛聽的塞雁南翔，呀呀的聲嘹亮，卻原來滿目牛羊，是兀那載離恨的氈車半坡里響。 (下)
(番王引部落擁昭君上，云)今日漢朝不棄舊盟，將王昭君與俺番家和親。我將昭君封為寧胡閼氏，坐我正宮。兩國息兵，多少是好。眾將士，傳下號令，大眾起行，望北而去。 (做行科)(旦問云)這里甚地面了? (番使云)這是黑龍江，番漢交界去處;南邊屬漢家，北邊屬我番國。 (旦云)大王，借一杯酒，望南澆奠，辭了漢家，長行去罷。 (做奠酒科，云)漢朝皇帝，妾身今生已矣，尚待來生也。 (做跳江科)(番王驚救不及，嘆科，云)嗨! 可惜，可惜! 昭君不肯入番，投江而死。罷罷罷，就葬在此江邊，號為青塚者。我想來，人也死了，枉與漢朝結下這般仇隙，都是毛延壽那廝搬弄出來的。把都兒〔52〕。將毛延壽拿下，解送漢朝處治。我依舊與漢朝結和，永為甥舅，卻不是好?(詩云)則為他丹青畫誤了昭君，背漢王暗地私奔;將美人圖又來哄我，要索取出塞和親。 豈知道投江而死，空落的一見消魂。 似這等奸邪逆賊，留著他終是禍根;不如送他去漢朝哈喇〔53〕，依還的甥舅禮兩國長存。 (下)
〔1〕《漢宮秋》：原名《破幽夢孤雁漢宮秋》，以昭君出塞的歷史故事為創作題材。 劇情梗概是：漢元帝派毛延壽到民間選取宮女，王昭君中選，卻因無力納賄，被毛延壽陷害，不得親近皇帝。一個偶然的機會，漢元帝見到王昭君，深為她脫俗的美貌和非凡的音樂才能所打動，于是對王昭君寵愛備至。 毛延壽害怕漢元帝追究他陷害王昭君的罪責，投降匈奴，慫恿呼韓邪單于舉兵壓境，強行索要王昭君。王昭君深恐“江山有失”，委曲求全。行至漢番交界處，投江而死。漢元帝聞訊，悲痛欲絕。全劇共四折，這里選的是第三折。作者馬致遠，號東籬，大都(今北京市)人，生卒年不詳，大約生活在13世紀下半葉至14世紀初。中年曾一度出任江浙省務提舉，晚年隱居田園。所作雜劇十余種，以《漢宮秋》最為著名。 另有散曲集《東籬樂府》。
〔2〕旦：戲曲行當名，扮演女子的角色。 此為劇中主角王昭君。
〔3〕科：指演員的表情動作。
〔4〕點破：點上破綻。
〔5〕形像：圖像。
〔6〕怎生：怎么，如何。
〔7〕“紅顏”兩句：歐陽修《明妃曲》中的詩句。意思是說，美女的容顏給自己帶來諸多不幸。
〔8〕駕：元雜劇中皇帝的代稱。內官：皇帝身邊的臣僚。
〔9〕灞橋：據《三輔黃圖·橋》記載：灞橋，在長安東，跨水作橋。漢人送客至此橋，折柳相贈。
〔10〕雙調新水令：曲牌名，下文的“駐馬聽”、“步步嬌”等亦均為曲牌名。
〔11〕生：硬是。
〔12〕則索：只得。則，同“只”。
〔13〕金勒：用金裝飾的帶嚼子的馬籠頭。
〔14〕玉鞭：用美玉裝飾的馬鞭。
〔15〕悒怏：憂郁愁悶。
〔16〕搖裝：或作“遙裝”。自南北朝相沿成習的一種風俗，遠行者，先期擇吉日出門，親友餞行后，旋即返回，改日再正式啟程。
〔17〕尚兀自：更何況。
〔18〕打：做。
〔19〕陽關：即送別曲《陽關三疊》，據王維《送元二使安西》一詩譜曲而成。
詩中有“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”，故稱。
〔20〕尊：同“樽”，酒杯。
〔21〕>劣了宮商：使得音調不合諧。劣，作使動用法。宮商，即古代五聲音階宮、商、角、徵、羽的簡稱，這里指音調。
〔22〕俄延：拖延。
〔23〕李陵臺：在元代的上京(今內蒙古自治區波羅城)。李陵，漢代名將，因孤軍深入而戰敗被俘，終投降匈奴。
〔24〕休題：同“休提”，不要說起。
〔25〕“今日”四句：前兩句出自唐代李白《王昭君》一詩;后兩句出自宋代陳師道《妾薄命》一詩。
〔26〕則：做。
〔27〕西風吹散舊時香：出自元代元淮《昭君出塞》一詩。
〔28〕椒房：皇后宮室，以椒和泥涂壁，故稱。 這里指王昭君居處。
〔29〕兜的：即陡的。 猛的、突然的意思。
〔30〕蘇武還鄉：蘇武出使匈奴，被軟禁，遭受種種折磨，逼其投降，但他始終不屈，歷經十九年，終于歸漢。
〔31〕朕躬：皇帝自稱。
〔32〕玉關：玉門關。
〔33〕“那里”二句：意思是說，哪里能夠得到李左車、蕭丞相那樣的名臣!李左車，漢代著名謀士，曾輔佐韓信攻克燕、齊兩國。蕭丞相，蕭何，漢初功臣。此二人都未做過保親、送女客之類的事，這里語含激憤之意，譏諷朝臣無能。
〔34〕尚書：官名。 始置于戰國時期，或稱掌書，尚即執掌之義。
〔35〕不沙：猶“不然”，此指不是那。有的版本徑作“不是那”。架海紫金梁：
比喻為國家所倚重的文臣武將。
〔36〕鐵衣郎：指邊庭將士。
〔37〕糟糠妻：貧賤時患難與共的妻子。 據說漢光武帝劉秀欲將湖陽公主下嫁宋弘。 宋弘以“糟糠之妻不下堂”為由，而拒絕休妻再娶。
〔38〕小鹿心頭撞：心跳加快，好似小鹿兒撞觸心房，形容膽怯懼怕。
〔39〕央及：央求。 煞：同“索”，索要的意思。
〔40〕放絲韁：放開馬韁繩。
〔41〕鞭敲金鐙響：元雜劇中常見“鞭敲金鐙響，人唱凱歌回”這樣的套語，形容凱旋時的氣概。
〔42〕燮(xie)理：協調治理。 陰陽：本指萬物化生，這里指朝廷政務。
〔43〕梅香：元雜劇中對婢女的通稱，這里泛指妻妾。
〔44〕恁(nen)：這，這樣。
〔45〕一字王：“王”之前僅冠以一個字的封號，如“燕王”、“魏王”等，此乃地位最尊貴的封爵。
〔46〕兀良：句首語助詞，加強語氣。 或說是蒙古語的音譯，為“天哪”之類的驚嘆詞。
〔47〕迥野：遼闊的原野。
〔48〕餱(hou)糧：干糧。
〔49〕攜手上河梁：依依惜別之意。 語出《文選·李少卿與蘇武詩》。
〔50〕螀(jiang)：即寒蟬。
〔51〕“我煞”二句：意思是說，我待要在大臣面前說句推辭的謊話，又怕那些弄筆頭的史官議論紛紛。煞：《酹江集》本作“只索”。可解作“只要”、“待要”。
火：同“伙”。編修：掌管編寫國史的大臣，帝王言行俱由他們記錄。
〔52〕把都兒：蒙古語的音譯，意為勇士，這里指隨從將士。
〔53〕>哈喇：蒙古語的音譯，意為殺頭。
本折以沉痛哀婉的筆調，描寫漢元帝與王昭君的生離死別。漢元帝深為自己無力保護心愛之人而內疚，更為滿朝文武不能抵御外辱而憤慨。君庸臣弱，國家安危竟系于一文弱女子之身，這樣的描寫，實際上是曲折地反映了作者對宋朝滅亡原因的深刻反思，寄托了深沉而悠遠的故國之思。王昭君這一人物形象十分感人，她惟恐“江山有失”，而情愿和親;又為保持名節而在番漢交界處投江自盡，表現了深明大義的精神境界和寧為玉碎而不為瓦全的高尚情操。馬致遠的劇作，向以唱辭的清俊優雅而為人稱道，本折亦然，尤以《梅花酒》一曲最為精美，重疊回環，一唱三嘆，韻味深長，細膩而委婉地傳達出漢元帝憂傷哀愁的心理狀態，給人以蕩氣回腸的藝術感受。
上一篇：《遼金文學·完顏》原文、賞析、鑒賞
下一篇：《唐五代文學·皮日休·汴河懷古》原文、賞析、鑒賞