[原 文]

鄭人有欲買履①者，先自度②其③足，而置之④其坐⑤。至之⑥市，而⑦忘操⑧之。已得履，乃⑨曰：“吾忘持度⑩。”反(11)歸取之。及(12)反，市罷，遂(13)不得履。人曰：“何不試之以足(14)?”曰：“寧(15)信度，無(16)自信也。”

[注 釋]

①履(lǚ)：鞋子。②度(duó)：動詞，量。③其：自己的。④之：代詞，指量好的尺碼。⑤坐：通“座”。⑥之：到……去。⑦而：卻。⑧操：持，拿。⑨乃：才。⑩度(dù)：名詞，尺碼。(11)反：通“返”，返回。(12)及：等到。(13)遂：終于。(14)試之以足：即“以足試之”。狀語后置。(15)寧(nìng)：寧可。(16)無：不。

[譯 文]

有個想買鞋子的鄭國人，他先自己量好腳的尺碼，卻把量腳的尺碼放在座席上了。到了集市上，(他)才發現自己忘了帶尺碼。(他)挑好鞋子后，卻說：“我忘了拿尺碼。”便回家去取。等(他再)返回來，集市已經歇了，終于沒有買到鞋子。有人問(他)：“為什么不用腳去試呢?”他說：“我寧可相信量好的尺碼，(也)不相信自己的腳呀。”

[鑒 賞]

《鄭人買履》的寓言巧妙地諷刺了那些迷信書本，迷信教條，不重視實際情況的人。這位鄭國人，表面上看起來很認真，做事情有板有眼，沒拿尺碼絕不買鞋，實際上他是個腦筋不會轉彎，思想僵化的一根筋，這種人怎么能不處處碰壁呢?看似平淡的敘述，卻孕含著無形的輕蔑和辛辣的諷刺，是這篇寓言構思的特色。