一個波希米亞姑娘

1830年初秋，我到西班牙去作考古旅行，半道上遇上了遠近聞名的大盜唐·育才。我同他交上了朋友，同宿在一個客店里。可是我的向導為了貪圖賞金，向官方告發了他。我心里不安，半夜叫醒唐·育才，叫他逃走了。

我在高杜城逗留了幾天，那里的女人喜歡在天黑后到河里沐浴。一天傍晚，我正靠著堤岸的欄桿抽煙，忽然河邊的水橋上走來一個美麗的浴女，過來坐在我旁邊。

我請她抽煙，不覺談了很久，然后我邀她上咖啡館。她是個波希米亞姑娘，名叫嘉爾曼。我要求女巫允許我上她家里去給我算命。在她家里，我意外地碰到唐·育才。

嘉爾曼用土話跟他說什么，漸漸地生氣了。她眼睛充血，變得非常可怕，拼命地跺腳，逼他做一件事，而他遲疑不決。看她的手勢，我明白她要唐·育才殺死我。唐·育才只斬釘截鐵地回答了幾個字，然后抓著我的胳膊，把我送出門。我回到客店，發現我的表不見了。

幾個月后，我在歸途中又在高杜城落腳。一個神甫告訴我，我的表找到了，盜表的人是在押的死囚唐·育才。我去監獄看他，他托我做一臺彌撒超度他的靈魂，并把他的胸章交給我，要我回國時轉交一位老婆婆。我答應一切照辦，下面這些悲慘的事情便是他親口告訴我的。他說：

我在騎兵營當班長，在正要升做排長的時候走了霉運，被派到煙廠當警衛。那天是星期五，我瞧見了你認識的嘉爾曼。她穿著一條很短的紅裙，還有一雙可愛的紅皮鞋，嘴角上銜著一朵皂角花到煙廠上工。

她看見我站崗，就走上來挑逗我，拿嘴角上的皂角花彈中我的鼻梁。我簡直無地自容，木頭一般呆在那里。她進廠后，我不知怎么心血來潮，把掉在地上的花撿了起來，當作寶貝一般放在上衣袋里。這是我做的第一樁傻事。

過了兩三小時，她和一個女工發生口角，竟拿起切雪茄煙的刀在對方臉上畫了個X字形。我押送她上監獄去。路上，她用我的家鄉語跟我說話，說她是我的同鄉。

這完全是她撒謊，我不知這小娘兒一輩子有沒有說過一句真話；可是只要她一開口，我就相信她，那簡直不由我做主。

她對我說：“老鄉，要是我推你，要是你倒下了，那兩個加斯蒂人休想抓得住我……”

我把命令忘了，對她說：“那么你就試一試吧。”她猛地掉過身來，給我當胸一拳，我故意仰天翻倒。就這樣，我有意放走了她，自己被革掉班長職務，判了一個月監禁。

有一天，獄卒給我送來一塊面包，說是我表妹捎來的。我接了面包，心里納悶，因為我沒有什么表妹在塞維爾。我切開面包，里面有一片英國銼刀和一枚金幣。

那無疑是嘉爾曼送來的了。對于她那個種族的人，自由比什么都寶貴，為了少坐一天牢，他們會把整個城市都放火燒了的。可是我不愿意逃跑。

出獄后，我被派在上校門外站崗。嘉爾曼去上校院子里和軍官調情。我想我真正愛上她大概是從那天起的，因為有三四回，我很想闖進院子，拔出腰刀，把那些調戲她的小白臉全部開腸破肚。

她離去時，輕聲約我去她那里相會。她帶我逛街，一路買吃食。后來她帶我到一間屋子，等到只剩我們兩人的時候，她就像瘋子一般又是跳舞又是歡笑，后來跳上我的脖子說：“我還我的債，我還我的債！”

我說很想看她跳舞，可是哪里去找響板呢？她聽了馬上把房東老婆子獨一無二的盆子砸破了，打著碎片跳了起來。天晚了，我想回軍營，她一副瞧不起人的樣子說：“難道你是個黑奴，給人牽著鼻子走的嗎？簡直是只金絲雀！”

聽了她這話我便留下了。第二天早上，她對我說：“照我們的規矩，我再也不欠你什么。”

我一心希望能再見到她。一天晚上，我正在某一城門口站崗，嘉爾曼來了。她要我放走私的通過，我禁不住她的奚落，就答應了，不過也提出要給我報酬。

她賭咒說第二天就滿足要求。誰知第二天見面時，她對我要報酬的事很生氣，十分鄙視地扔給我一塊錢幣就要我走。氣得我差點發瘋，最后躲在教堂里大哭起來。

突然嘉爾曼又站在我面前，說：“我真是愛上你了，你一走，我就覺得六神無主。”于是我們和好了。可是嘉爾曼的脾氣就像我們鄉下的天氣，好好兒的大太陽有時會突然來一場陣雨。

一天晚上，我去嘉爾曼屋里等她，她帶著一個排長回來。排長拔劍刺傷了我的腦門，我一刀殺死了他。嘉爾曼替我包扎傷口，幫助我逃走。

她說我犯了死罪，不如到海邊去走私。我覺得這種冒險和反抗的生活可以使我跟她的關系更加密切，她對我的愛情也可以從此專一，便加入了走私幫子。

最初幾次走私都很順利，嘉爾曼總替我們當探子，她的本領誰也比不上。我錢也有了，情婦也有了，心里沒有什么悔恨的。可是在同伴面前她不承認是我的情婦，我以為她改了往日的脾氣，像個正經女人。

有一天，我們走私幫里新來了個伙伴，原來他是嘉爾曼的丈夫，獨眼龍迦奇阿。嘉爾曼設法把他從苦役監獄中救出來了。他是個狠毒的流氓，在逃避騎兵的跟蹤中，竟把受傷的同伴打死。嘉爾曼對此毫不在乎，哼哼唱唱，又不由分說地親了我兩三回。我說：“你是個魔鬼。”她回答：“是的。”

有一回，嘉爾曼在直布羅陀做買賣，勾上了一個英國軍官。當著我的面，她對這個英國軍官賣弄風情。我對這奸細婆娘恨死了，決意不再找她。

可是一聽到她約我去的信號，我就泄氣了。當只剩下我們兩人時，她就像章魚般張著嘴大笑一陣，跳上我的脖子。然后是百般溫存，又是狂笑，又是跳舞，栽跟斗，扮鬼臉，那種淘氣勁連猴子也比不上。

過了一會，她又正經起來，說出搶劫這個英國軍官的計劃。我回到同伙那里，晚上同迦奇阿賭錢，他要作弊，我和他動起武來，一刀殺死了他。

嘉爾曼知道后說：“早晚得輪到你的。”我回答說：“倘若你不規規矩矩做我的老婆，也要輪到你的。”她聽了說：“好吧，我幾次三番在咖啡渣里看見預兆，我跟你是要在一塊兒死的。管它！聽天由命吧。”她打起一陣響板，這是她的習慣，表示想忘掉什么不愉快的事情。

有幾個月工夫，我對嘉爾曼很滿意，她繼續替我們出力，給我們通風報信。只要我捎個信，她就來跟我相會。但有一次，我知道她勾上了一個大富商，預備再來一次直布羅陀的把戲。

我把她帶回來，兩人大吵了一架。她說：“我不愿意人家跟我麻煩，尤其是命令我。我要自由，愛怎么就怎么。”同伴把我們勸和了，可是彼此已經說了些話，記在心上，不能再跟從前一樣了。

沒有多久，我們倒了霉，受到軍隊包圍。三個被打死，兩個被抓走，我受了重傷。半個月內，嘉爾曼目不交睫，片刻不離地陪著我。沒有一個女人能趕上她對我看護的盡心和周到，哪怕是對一個最心愛的男人。我千思百想，轉了好多念頭，打算改變生活，要她離開西班牙，上新大陸去安安分分過日子。她聽了只是笑，說她不是種菜的料，天生靠走私、搶劫過活的。我沒法，只好繼續干那不清不白的營生。

她認識了一個斗牛士，要讓他入伙。我不準她和他往來，她不聽。我們為此大鬧一場，我打了她，她哭了。這是我第一次看見她哭，不由得大為震動。誰知3天后她來找我，又說又笑，過去的事都忘了，我們好比一對才結合了兩天的情人。分別的時候，她說要去高杜城里趕節。

一個鄉下人告訴我，高杜城里在斗牛。我聽了渾身的血都涌上來，像瘋子一樣出發了。在斗牛場上，我看到那個斗牛士摘下牛身上的綢結子向嘉爾曼獻殷勤，嘉爾曼立刻把綢結子戴在頭上。可是那條牛替我報了仇，斗牛士連人帶馬被它當胸一撞，翻倒在地下，還被它在身上踏過。

她回來后，我要她跟我上美洲去。她說她老是想到我會殺她，而這是她命中注定的。她說：“你的要求，我辦不到。我已經不愛你了，咱們之間一切都完了。你是我的愛人，有權殺死你的女人，可是嘉爾曼永遠是自由的。”

我氣瘋了，拔出刀來，巴不得她害怕了，向我討饒。可是這女人簡直是個魔鬼，我嚷道：“最后再問你一次，愿不愿意跟我走？”“不！不！不！”她一邊說一邊跺腳，并從手上脫下我送給她的戒指，往草里扔了。

我戳了她兩刀。在第二刀上，她一聲不出地倒了下去，那雙直瞪著我的大眼睛，至今使我難忘。我在尸首面前失魂落魄，想起嘉爾曼常常說喜歡死后葬在一個樹林里。

我便用刀挖了一個坑，把她放下。我把她的戒指找了好久，終于找到了，放在坑里，靠近她，又插上一個小小的十字架。也許這是不應該的。然后我上了馬，直奔高杜，遇到第一個警衛站就自首了。