流言蜚語(yǔ)
[前南斯拉夫]布·努西奇
蒼海波濤，涓涓流水，騰騰蒸氣，縷縷電波，水火電力，磁之引力——這種種自然界威力，較之人的力量，不知要?jiǎng)龠^多少倍。這種種威力有排山倒海之勢(shì)，可使斗轉(zhuǎn)星移，能使萬(wàn)物升騰、吸引，也能使乾坤逆轉(zhuǎn)。
但畢竟還存在著這樣一種力量，這樣一種人類智慧的體現(xiàn)。它勝似一切自然界的力量，這種力量就稱之為流言蜚語(yǔ)。
上述自然力中，沒有一種力量像流言蜚語(yǔ)這樣能使眾生覆滅、萬(wàn)物俱毀，或使其灼傷，或使之焚盡。上述自然力中，沒有一種力量能像流言蜚語(yǔ)這樣叫人既看不見又摸不著，但卻又如此不屈不撓、堅(jiān)韌不拔。
它無(wú)火無(wú)焰可使萬(wàn)物俱焚，它不轟不鳴可叫眾人喪生。不戰(zhàn)不斗卻所向披靡、無(wú)往不勝。
流言蜚語(yǔ)還有一種特性為自然界諸種力量所不具。大凡自然力均隨其使用而減少，然流言蜚語(yǔ)則反之：愈用愈大，愈用愈烈。
在下之論點(diǎn)并非信口雌黃。我有言在先，我做過大量的實(shí)驗(yàn)。我很想將此種種實(shí)驗(yàn)之結(jié)果向諸位稟報(bào)一番。
作為一個(gè)專事考察者，絕無(wú)坐等事件自顯真像之理。他應(yīng)親自去尋找這些事件、誘其發(fā)生、進(jìn)行實(shí)驗(yàn)和試驗(yàn)。化學(xué)家是這樣做的，物理學(xué)家也是這樣做的。大家都是這樣做的。可見，我也應(yīng)該為揭示真理從事一番試驗(yàn)和實(shí)驗(yàn)。
有兩個(gè)問題使我很感興趣：其一，流言蜚語(yǔ)可以多長(zhǎng)時(shí)候內(nèi)傳遍全貝爾格萊德？其二，當(dāng)其回到制造者那里時(shí)又會(huì)是什么樣子。
為搞清這些問題，我采取了下述行動(dòng)：
前天，時(shí)值10點(diǎn)17分正，我在特拉季耶夫噴泉處遇到了維達(dá)太太。于是我便走上前去探問其近況如何，生活怎樣。寒暄過后，我就似有若無(wú)地問了一句：
“有關(guān)米爾科維奇先生的事您已經(jīng)聽說(shuō)了吧？”
“什么事？”
“據(jù)說(shuō)他和老婆離婚了……”
“這不可能！”維達(dá)太太驚奇地叫了起來(lái)，“真想不到！要知道，他們生活得多么和睦美滿呀……可究竟是為什么呢？”
“原因尚不清楚。噢，對(duì)啦，可能并不為什么，純粹是倒胃口罷了，在一起生活覺得無(wú)聊罷了。”
維達(dá)太太在匆匆忙忙同我告別后，沒走幾步就碰上了別爾希達(dá)太太。
“我親愛的，遇到您可太好了。我的天哪，您聽到新聞了吧？”
“什么新聞？”別爾希達(dá)太太好奇地問道。
“據(jù)說(shuō)米爾科維奇和他的老婆離婚啦！”
“不可能吧？！”
“她已經(jīng)不在他家住了，還有什么‘不可能’呢！昨天他把她打發(fā)回娘家去了。”
“我的天哪，為的啥呀？”
“誰(shuí)知道呀。說(shuō)不定就為那個(gè)中尉。真不該出這種事兒。一般都不會(huì)因在一起住膩了而分手的。”
“那還用說(shuō)，唉，真沒想到他會(huì)……呶，再見，維達(dá)太太，再見！”
別爾希達(dá)太太沿著米哈依公爵大街又繼續(xù)走自己的路了，她在“俄皇酒店”附近同雷邦先生相遇了。
“我在生您的氣哪。”她信口說(shuō)了一句。
“為什么？”雷邦先生大吃一驚。
“叫我怎么不生氣呢，您昨天在我那兒天南海北地扯了一個(gè)晚上，可是，有關(guān)重要的事情卻滴水不漏。”
“有關(guān)什么事情？”
“您還不知道啊？米爾科維奇都和他老婆離婚啦！”
“憑天起誓，我真的頭一次聽說(shuō)。”
“如今，全貝爾格萊德都在議論這件事，您怎么會(huì)頭一次才聽說(shuō)呢？這可不是拌拌嘴的事，的確是件地地道道的丑聞。您還不知道，他把老婆給趕出去了，為了一個(gè)什么中尉。當(dāng)著別人的面，他把中尉給堵在自己的家里。據(jù)說(shuō)，他們都動(dòng)起手來(lái)了。啊，當(dāng)然啦，究竟是怎么回事我也不大清楚。不過，這倒是一部浪漫史，一部地地道道的浪漫史！”
“您去看看，好好打聽打聽，搞清全部細(xì)節(jié)，可一定得在今晚或明天早晨到我們這兒來(lái)一趟，好把這一切講給我們聽聽。”
“我的上帝啊，那當(dāng)然，這還用說(shuō)嗎！我現(xiàn)在就到辦公室去，一切都會(huì)弄個(gè)水落石出的。和我一起共事的三位有家室的官員，大概，他們?cè)缇蛷钠拮幽莾郝犝f(shuō)這件事了。吻您的手。再會(huì)！”
“那就看您的啦，可別忘了到我們這兒來(lái)，把這一切詳詳細(xì)細(xì)地給我們講講！”
“怎么能忘呢！”
于是乎，這位雷邦先生便來(lái)到了辦公室，時(shí)逢那三位有家眷的官員正在那兒啜飲咖啡，一面還在商談今天該到誰(shuí)家去共進(jìn)午餐的事。
“先生們，你們誰(shuí)聽到有關(guān)米爾科維奇的事情的詳細(xì)情節(jié)？”
“有關(guān)什么事情？”三位官員異口同聲地問道。
“關(guān)于家庭丑聞！諸位當(dāng)真就一無(wú)所聞嗎？”
“沒聽說(shuō)過！”三位官員又異口同聲地答道。
“真遺憾。這可太有趣了。嗯，那好吧，聽我說(shuō)。事情是這樣的：有那么一個(gè)中尉，他愛上米爾科維奇的老婆。至于說(shuō)細(xì)節(jié)嘛，諸位未必會(huì)感興趣，然而，主要的是，前天這位中尉從窗戶鉆進(jìn)她的臥室，而米爾科維奇和兩位見證人一起從正門走了進(jìn)去……他們進(jìn)行了決斗，昨天……早晨……就是說(shuō)，嗯，決斗嘛當(dāng)然，那倒不至于，不過一般來(lái)說(shuō)，是應(yīng)該決斗的。不過，詳細(xì)情況我不大清楚，不過，據(jù)說(shuō)，米爾科維奇把他老婆扭送到娘家那兒去了，并對(duì)他丈母娘說(shuō)：
‘喂，還給您，收下吧！’”
“請(qǐng)說(shuō)下去！”三位有家眷的官員感到驚異了。他們好不容易挨到午休，時(shí)間一到，就各奔回家。無(wú)須說(shuō)，每位都按照自己的想象把剛剛聽到的新聞講給自己的眷屬聽。想必是這樣說(shuō)的：
“想想看，米查，你猜猜出了什么事？！誰(shuí)能想到，米爾科維奇的老婆竟會(huì)……”
“哪位米爾科維奇的老婆？”
“咳，難道你連她都不認(rèn)識(shí)？”
“認(rèn)識(shí)，呶，那又怎么樣呢？”
“誰(shuí)能想到，她竟然是這樣一個(gè)下流的娘們！”
“喲，瞧你，都說(shuō)些什么呀？”
“據(jù)說(shuō)，她丈夫在此之前就堵過她們十來(lái)次了，但是，這位善人卻不忍心下手，怕家丑外揚(yáng)。可現(xiàn)在，看得出，他實(shí)在是忍無(wú)可忍了，把老婆趕出去了。昨天他和憲兵一起把她送回了娘家。并且，又直截了當(dāng)?shù)貙?duì)丈母娘說(shuō)：‘喂，還給你，收下吧！蘋果離開蘋果樹是不會(huì)滾多遠(yuǎn)的——你們都是一路貨色！”
“這不可能！”米查太太一面吃驚地說(shuō)，一面畫了個(gè)十字。
“這可是一部真正的浪漫史，地地道道的浪漫史！懂嗎？有那么一個(gè)中尉，他換了件便服爬進(jìn)她的內(nèi)室里去了。昨天，他們進(jìn)行了決斗，那個(gè)中尉受了傷。”
“傷到哪兒啦？”
“不知道。有人說(shuō)，一根手指給打斷了。”
米查太太簡(jiǎn)直是目瞪口呆了。豈止是米查太太，還有那兩位列波薩娃太太和艾拉太太，即另外兩位已婚官員的老婆，也都驚呆了。想必是，午餐時(shí)，丈夫們已把這件新聞告訴了她們。
午飯一過，把丈夫們送到辦公室后，米查太太、列波薩娃太太、以及艾拉太太，就在一起碰了頭，隨后便各奔東西了。仿佛，她們?cè)缫寻颜麄€(gè)貝爾格萊德都分片包干了。
一位走遍了弗拉恰爾的整個(gè)西區(qū)及東區(qū)的一部分，另一位跑遍了帕利盧爾區(qū)以及特拉狄埃廣場(chǎng)的部分地區(qū)，第三位則串遍了瓦羅什斯基市區(qū)以及靠近劇院的多爾喬爾部分地區(qū)。
她們挨家挨戶地串著，難道說(shuō)，能找到跟得上她們的人嗎？起初，我本來(lái)是想跟蹤她們的。但很快就不見她們的蹤跡了。
唯一我所發(fā)現(xiàn)的，就是我們的這些太太們所到之處，各家女主人把她送走之后，也都趕忙穿上衣服，前往另外一些人的家里去了。
于是，關(guān)于米爾科維奇“事件”的信息就以新聞電訊般的速度在全市散布開來(lái)。在下根據(jù)近似法（大凡統(tǒng)計(jì)材料無(wú)一不是基于近似法之原理編輯而成）統(tǒng)計(jì)查明：午后，3至5時(shí)，有272名婦女在走家串戶，為議論米爾科維奇“事件”而奔波。
傍晚，確切些說(shuō)，時(shí)值6時(shí)24分許，我再次同維達(dá)太太相遇了。她就是我在上午10點(diǎn)17分最先把杜撰的新聞告訴她的那個(gè)女人。
維達(dá)太太剛從女友那兒回來(lái)，一見到我，她就兩手一拍地說(shuō)：
“我的天哪，既然您要和我共同分享這樣有趣的新聞，干嗎不全都告訴我呢？害得我不得不向別人去打聽細(xì)節(jié)。”
“可我并不知道詳細(xì)情況啊，‘您說(shuō)說(shuō)看，倒底是怎么回事，求求您，對(duì)此我很感興趣。請(qǐng)！”
“那好吧，剛才我在優(yōu)爾卡太太家，從一位絕對(duì)了解內(nèi)情的人那兒聽到這件事。中尉叫約瑟福。不用說(shuō)，早在米爾科維奇太太尚未出嫁時(shí)，他就和她勾搭上了。在嫁給米爾科維奇之前，她就已經(jīng)不是個(gè)黃花女子了。可米爾科維奇原諒了她，指望她能改邪歸正。可是這個(gè)中尉還是一個(gè)勁地纏著她。因?yàn)樗?jīng)常改裝打扮，不是穿上女人的裙子，裝成上工的女傭人，就是打扮成掃煙囪的工人，所以也就沒抓住他。
就這樣，在事情未敗露之前，他經(jīng)常去。有人說(shuō)，好像米爾科維奇先生在自己的床上發(fā)現(xiàn)了煙灰的痕跡。于是就把他抓住了！二十幾名憲兵把住宅圍了起來(lái)，米爾科維奇把他老婆打個(gè)半死，把她的頭發(fā)扯得亂七八糟，隨后和憲兵一起把她拖上出租馬車，送回了娘家，最后，米爾科維奇先生還吐了丈母娘一臉唾沫。第二天早上，他和中尉決斗了。齊刷刷地砍掉了中尉的十根手指。部隊(duì)只好叫中尉復(fù)員。這可是我從消息可靠的人士那里打聽到的。”
我們分手了。實(shí)驗(yàn)進(jìn)行得極為成功。于8小時(shí)零7分的時(shí)間內(nèi)，流言蜚語(yǔ)便驚動(dòng)了全貝爾格萊德市。列位諸君，您已目睹在下放出這一流言蜚語(yǔ)時(shí)，它是什么樣的，而當(dāng)維達(dá)太太將其還給在下時(shí)，它又是什么樣的。
其實(shí)，就在當(dāng)天晚上，我就看到米爾科維奇和他的太太。他們正手挽手地走在大街上，心滿意足地談?wù)撝彝サ男腋Ｉ睢?/p>
上一篇：沙漠風(fēng)暴行動(dòng)計(jì)劃已經(jīng)開始
下一篇：清華講演