沙漠風暴行動計劃已經開始

（1991年1月16日）

布什

事件背景

喬治·布什美國第41任總統。1970—1973年任美國駐聯合國大使，后任駐中華人民共和國聯絡處主任。1976—1977年任美國中央情報局局長。1980年與里根搭檔，當選為副總統，任職八年，1988年競選美國總統成功。

本文是布什在發動對伊拉克的海灣戰爭時，在沙漠風暴行動開始兩小時之后，在白宮向全國發表的廣播電視演說。

就在兩小時之前，聯合空軍部隊開始對伊拉克和科威特境內的軍事目標發起進攻。在我講話的此刻，進攻仍在繼續。地面部隊還沒投入。

這一次沖擊在去年8月2日伊拉克的獨裁者侵入一個弱小無援的鄰邦時就開始了。科威特——一個阿拉伯聯盟成員國和聯合國成員國——遭到了踐踏；她的人民受到了殘酷的對待。五個月以前，薩達姆·侯賽因對科威特發動了這場慘無人道的侵略戰。今夜，（侵略與反侵略的）遭遇戰已經打響。

這次軍事行動是遵循聯合國決議——也征得了美國國會的允諾而采取的，是幾個月來聯合國、美國和許多其他國家所進行的經常然而實際上是毫無結果的外交活動的必然結局。阿拉伯領導人所尋求的阿拉伯人的解決辦法愈加清楚——最終的結論只是薩達姆·侯賽因不愿意撤離科威特。其他到巴格達的人也做過各種努力，試圖恢復和平和正義。我們的國務卿詹姆斯·貝克在日內瓦舉行了一次歷史性的會談——結果完全遭到了拒絕。上一周末，聯合國秘書長心懷和平的渴望，前往中東，孤注一擲——開始他第二次這樣的使命。然而，他從巴格達返回卻根本未能在敦促薩達姆·侯賽因從科威特撤軍方面取得絲毫進展。

現在，在海灣地區擁有部隊的28個國家為了謀求和平解決已經竭盡全力、仁至義盡了，除了訴諸武力將薩達姆驅出科威特之外，別無選擇。我們絕不會失敗。

在我對諸位講話的此時此刻，對伊拉克境內的軍事目標的空中進攻也正在進行。我們決心摧毀薩達姆·侯賽因的核炸彈潛在力量，我們也將摧毀他的化學武器設備。薩達姆大量的大炮和坦克將被摧毀。我們的行動計劃是通過破壞薩達姆龐大的軍火庫來最大限度地保護所有聯合部隊的軍事力量。來自沙漠風暴聯合部隊司令施瓦茨科普夫上將的初步報告說，我們的行動正按順序計劃進行。

我們的目標很明確，薩達姆·侯賽因的軍隊必須撤離科威特。科威特合法政府必須恢復其合法地位，科威特應重獲自由。伊拉克最后遵守聯合國全部有關協議。而且，當和平重新來臨，伴隨著海灣的安全和穩定得到增強，我們從而也希望伊拉克將作為國際大家庭中和平合作的一員而存在。

有人會問：為什么現在采取行動？怎么不等一等？答案很清楚。全世界不能再等了。對伊拉克的制裁盡管產生了些微影響，但沒有絲毫跡象表明能達到目的。制裁嘗試進行了五個多月，我們和我們的同盟國終于明白了單純的制裁不可能迫使薩達姆撤出科威特。

當全世界等待之時，薩達姆·侯賽因有條不紊地洗劫、掠奪、劫掠一個小小的國家，而他自己卻沒有受到一點威脅。他使科威特人民遭受到了用語言無法形容的暴行——這些被殘害被屠戮的人之中，有的是天真無辜的孩童。

當世界等待之時，薩達姆企圖為他現在擁有的化學武器庫增加一種具有更大危險的大規模毀滅性武器——核武器。

還是當世界等待之時，當世界談論和平撤軍之時，薩達姆·侯賽因深溝高壘，并將大批軍隊移入科威特。

當世界等待之時，當薩達姆拖延之時，對第三世界脆弱的經濟和東歐正在形成的民主政治，對包括我們自己的經濟在內的整個世界，都正在造成更大的損害。

和聯合國一道，美國竭盡了自己的一切力量想使這一危機得以和平解決。可是薩達姆清楚地覺得，通過拖延、威脅和公然反抗聯合國，他會削弱一起反對他的軍事力量。

當世界等待之時，薩達姆以公開的輕蔑來對待各種主動的和平倡議。當世界祈禱和平之時，薩達姆已做好了戰爭的準備。

我本來希望，在具有歷史意義的論辯中，當美國國會采取果斷行為的時候，薩達姆會明白，他不可能有勝利，從而根據聯合國決議撤軍科威特。他沒有這樣做。相反，他仍不讓步，仍相信時機掌握在他手里。

一而再、再而三地警告薩達姆要尊奉聯合國的旨意。主動撤離科威特還是被驅出科威特，薩達姆傲慢地拒絕了所有的警告。相反，他卻試圖在美伊之間制造這樣一場爭端。

好了，他失敗了。今晚，來自歐洲和亞洲、非洲還有阿拉伯聯盟等五大洲的28個國家在海灣地區擁有齊心協力對付薩達姆·侯賽因的軍事力量。這些國家曾希望避免使用武力。令人遺憾得很，我們現在相信，只有武力才能迫使他撤離。

在命令軍隊投入戰斗之前，我指示我們部隊的指揮員要采取各種必要步驟，盡可能快地取得勝利，并且盡可能最大限度地保護美國人和聯合部隊的士兵和婦女。以前我曾告訴美國人民，這不會是又一個越南戰場。今夜在這里我再一次重申這一看法。我們的部隊將在全世界范圍內贏得最大可能的支持，他們不必同背后其他掣肘的力量進行戰斗。

我希望這場戰斗不會持續太久，傷亡也將控制到絕對的最低限度。

這是一個具有歷史意義的時刻。在過去的這一年，我們已經為結束這漫長的沖突的時代和冷酷無情的戰爭取得了很大進展。在我們的面前，為了我們自己也為了將來的子孫后代，我們有機會建造一個新的世界秩序——一個有法律準則而不是一堆混亂不堪的法律來支配國家行為的世界。

在我們成功的時候——我們會成功的——我們就有真正的天賜良機來建立這個新的世界秩序——在這一秩序中，可以信賴的聯合國能夠利用其保持和平的身份來履行聯合國發起人的許諾和預見。

我們同伊拉克的人民并無爭議——真的，為了這些天真無辜之人陷入了這場沖突，我祈禱他們平安。

我們的目標不是征服伊拉克，而是解放科威特。我希望伊拉克人民即使現在也可以想方設法說服他們的獨裁者必須放下武器，撤離科威特。讓伊拉克自己重建這個熱愛和平的民族大家庭。

托馬斯·佩恩在很多年前寫道：“這是拷問人們靈魂的時代。”這些眾所周知的言辭今天還是非常正確的。但是，即使當聯合部隊的飛機進擊伊拉克之時，我也寧愿想到和平而不是戰爭。我相信，我們不僅會勝利，而且，因為戰爭我們還將認識到沒有哪個國家能夠對抗一個聯合起來的世界，也決不允許任何國家蠻橫粗暴地襲擊它的鄰邦。

任何一位總統都不會輕松地將我們的兒女們交給戰爭。他們是民族的精英。我們的部隊完全是一支志愿軍——訓練有素，斗志昂揚。部隊士兵都清楚他們何以來到這里。聽聽他們說的話，因為他們說的比任何總統和首相說過的都好。

聽一聽海軍陸戰隊一等兵好萊塢·哈德萊斯頓的話吧。他說：“讓我們解放了這些人，那么，我們就可以回家，再次自由了。”他說得對。薩達姆的追隨者們對無辜的科威特人民所犯下的可怕罪行和所造成的苦痛是對全人類的侮辱，也是對一切自由的挑戰。

聽一聽前線四位偉大軍官之一的海軍陸戰隊中校瓦爾特·布默的話吧。他說：“這是值得為之奮戰的。一個對殘暴和無法無天不加制止的世界不是我們想要居住的世界。”

聽一聽第28空軍軍士長J.P.肯德爾是怎么說的：“我們在這兒是為著比一加侖汽油價格更重要的東西。我們要做的是要勾畫下一個世紀這個世界的遠景。現在就同薩達姆這家伙打交道比五年以后再打交道要好。”

最后，陸軍中尉杰姬·瓊斯的話，我們都應該正襟危坐來聽一聽，她說：“如果這一次我們讓他僥幸逃脫，誰知道接下來要發生什么事呢？”

我曾經要求好萊塢、瓦爾特、J.P.和杰姬以及所有他們那些服役的勇敢的伙伴們去做該做的事情。今天晚上，美國和全世界都深深地感謝他們和他們的家庭。讓我對今晚的每一位聽眾和觀眾說：“當我們派去參戰的部隊完成任務時，我一定盡可能快地讓他們回國。”

今晚，當我們的軍隊作戰的時候，他們和他們的家都在祈禱，上帝保佑每個人，保佑他們全體，也保佑站在我們一邊的海灣聯合部隊——上帝會繼續保佑我們的國家，美利堅合眾國。