歷史將宣判我無(wú)罪

（1953年10月10日）

卡斯特羅

事件背景

卡斯特羅（1926—），古巴共產(chǎn)黨中央第一書(shū)記，古巴國(guó)務(wù)委員會(huì)主席，部長(zhǎng)會(huì)議主席。1953年7月26日，他率領(lǐng)小股青年武裝在奧連特省圣地亞哥攻打蒙卡達(dá)兵營(yíng)，遇挫后被捕入獄。1955年獲釋。1959年1月1日，以卡斯特羅為首的革命組織終于推翻了美國(guó)政府支持的獨(dú)裁統(tǒng)治，建立了古巴革命統(tǒng)一組織（即今天的古巴共產(chǎn)黨），任第一書(shū)記至今。

本文是他在被捕后在法庭上的演說(shuō)詞。

諸位法官先生：

從來(lái)沒(méi)有過(guò)任何一個(gè)辯護(hù)律師得在這樣困難的條件下進(jìn)行工作；也從來(lái)沒(méi)有過(guò)任何一個(gè)被告遭到過(guò)這么多的嚴(yán)重的非法待遇。在本案中，辯護(hù)律師和被告是同一個(gè)人。我作為辯護(hù)律師，連看一下起訴書(shū)也沒(méi)有可能；作為被告，我被關(guān)閉在完全與外界隔絕的單人牢房已經(jīng)有76天，這是違反一切人道和法律的規(guī)定的。

講話人絕對(duì)厭惡幼稚的自負(fù)，沒(méi)有心情、而且生性也不善于夸夸其談和做什么聳人聽(tīng)聞的事情。我不得不在這個(gè)法庭上自己擔(dān)任自己的辯護(hù)人，是由于兩個(gè)原因：第一，因?yàn)閷?shí)際上完全剝奪了我的受辯護(hù)權(quán)；第二，是因?yàn)橹挥懈惺苤辽畹娜耍垡?jiàn)祖國(guó)受到那樣深重的災(zāi)難、正義遭到踐踏的人，才能在這樣的場(chǎng)合嘔心瀝血講出凝結(jié)著真理的話來(lái)。

并非沒(méi)有慷慨的朋友愿意為我作辯護(hù)。哈瓦那律師公會(huì)為我指定了一位有才干有勇氣的律師：豪爾赫·帕格列里博士。他是本城律師公會(huì)的主席。但是他卻不能執(zhí)行他的使命。他每次想來(lái)探望我，都被拒于監(jiān)獄門(mén)外。只是經(jīng)過(guò)一個(gè)半月之后，由于法庭的干預(yù)，才允許他當(dāng)著軍事情報(bào)局的一個(gè)軍曹的面會(huì)見(jiàn)我十分鐘。按常理說(shuō)，一個(gè)律師是應(yīng)該和他的當(dāng)事人單獨(dú)交談的，這是在世界任何地方都受到尊重的權(quán)利，只有這里是例外，在這里一個(gè)當(dāng)了戰(zhàn)俘的古巴人落到了鐵石心腸的專制當(dāng)局手中，他們是不講什么法理人情的。帕格列里博士和我都不能容忍對(duì)于我們?cè)诔鐾r(shí)用的辯護(hù)策略進(jìn)行這種卑污的刺探。難道他們想預(yù)先知道我們用什么方法粉碎他們就蒙卡達(dá)兵營(yíng)事件挖空心思地捏造的無(wú)稽謊言，用什么方法揭露他們所竭力掩蓋的可怕的真相嗎？于是，當(dāng)時(shí)我們就決定由我運(yùn)用我的律師資格，自作辯護(hù)。

軍事情報(bào)局的軍曹聽(tīng)到了這個(gè)決定，報(bào)告了他的上級(jí)，這引起了異常的恐懼，就好像是哪個(gè)調(diào)皮搗蛋的妖怪捉弄他們，使他們感到他們的一切計(jì)劃都要破產(chǎn)了。諸位法官先生，他們?yōu)榱税驯桓孀晕肄q護(hù)這樣一個(gè)古巴有著悠久傳統(tǒng)的神圣權(quán)利也給我剝奪掉，而施加了多少壓力，你們是最清楚不過(guò)了。法庭不能向這種企圖讓步，因?yàn)檫@等于陷被告于毫無(wú)保障的境地。被告現(xiàn)在行使這項(xiàng)權(quán)利，該說(shuō)的就說(shuō)，決不因任何理由而有所保留。我認(rèn)為首先有必要說(shuō)明對(duì)我實(shí)行野蠻的隔離的理由是什么，不讓我講話的意圖是什么？為什么，如法庭所知，要陰謀殺害我；有哪些嚴(yán)重的事件他們不想讓人民知道；在本案中發(fā)生的一切奇奇怪怪的事情其奧妙何在。這就是我準(zhǔn)備清楚地表白的一切。

我認(rèn)為我已充分地論證了我的觀點(diǎn)：我的理由要比檢察官先生用來(lái)要求判我26年徒刑的理由要多。所有這些理由都有助于為人民的自由和幸福而斗爭(zhēng)的人們，沒(méi)有一個(gè)理由是有利于無(wú)情地壓迫、踐踏和掠奪人民的人。因此我不得不講出許多理由，而他一個(gè)也講不出。巴蒂斯塔是違反人民的意志、用叛變和暴力破壞了共和國(guó)的法律而上臺(tái)的，怎樣能使他的當(dāng)權(quán)合法化呢？怎樣能把一個(gè)壓迫人民的和沾滿血跡和恥辱的政權(quán)叫做合法的呢？怎樣能把一個(gè)充斥著社會(huì)上最守舊的人、最落后的思想和最落后的官僚制度的政府叫做革命的呢？又怎樣能認(rèn)為，肩負(fù)著保衛(wèi)我國(guó)憲法的使命的法院最大的不忠誠(chéng)的行為，在法律上是有效的呢？憑什么權(quán)利把為了祖國(guó)的榮譽(yù)而貢獻(xiàn)出自己的鮮血和生命的公民送進(jìn)監(jiān)獄呢？這在全國(guó)人民看來(lái)，是駭人聽(tīng)聞的事；照真正的正義原則說(shuō)來(lái)，都是駭人聽(tīng)聞的事。

但是我們還有一個(gè)理由比其他一切理由都更為有力：我們是古巴人，作為古巴人就有一個(gè)義務(wù)，不履行這個(gè)義務(wù)就是犯罪，就是背叛。我們?yōu)樽鎳?guó)的歷史而驕傲；我們?cè)谛W(xué)校里就學(xué)習(xí)了祖國(guó)歷史，在我們成長(zhǎng)的過(guò)程中，不斷聽(tīng)人們談?wù)撝杂伞⒄x和權(quán)利。人們教導(dǎo)我們從小敬仰我們的英雄和烈士的光榮榜樣。塞斯佩斯斯、阿格拉蒙特、馬塞奧、戈麥斯和馬蒂都是我們自幼就熟悉的名字。我們敬聆過(guò)泰坦的話：自由不能祈求，只能靠利劍來(lái)爭(zhēng)取。我們知道，我們的先驅(qū)者為了教育自由祖國(guó)的公民，在他的《黃金書(shū)》中說(shuō)：“凡是甘心服從不正確的并允許什么人踐踏他的祖國(guó)的，凡是這樣辜負(fù)祖國(guó)的，都不是正直的人……在世界上必然有一定數(shù)量榮譽(yù)，正像必然有一定數(shù)量的光明一樣。只要有小人，就一定有另外一些肩負(fù)眾人的榮譽(yù)的君子。就是這些人奮起用暴力反對(duì)那些奪取人民的自由、也就是奪取人們的榮譽(yù)的人。這里人代表成千上萬(wàn)的人，代表全民族，代表人類的尊嚴(yán)。”……人們教導(dǎo)我們，10月10日和2月24日是光榮的、舉國(guó)歡騰的日子，因?yàn)檫@是古巴人奮起打碎臭名昭著的暴政的桎梏的日子；人們教導(dǎo)我們熱愛(ài)和保護(hù)美麗的獨(dú)星旗并且每天晚上唱國(guó)歌，這個(gè)曲子告訴我們，生活在枷鎖下等于在羞辱中生活，為祖國(guó)而死就是永生。我們學(xué)會(huì)了這一切并且永不會(huì)忘記，盡管今天，在我們祖國(guó)的人們，由于要實(shí)踐從搖籃中起就教導(dǎo)給他們的思想而遭到殺戮和監(jiān)禁。我們出生在我們的先輩傳給我們的自由國(guó)家。我們不會(huì)同意做任何人的奴隸，除非我們的國(guó)土沉入海底。在我們的先驅(qū)者百年誕辰的今年對(duì)他的崇敬好像要消逝了，對(duì)他的懷念好像要永遠(yuǎn)磨滅了，多么可恥！但是他還活著，沒(méi)有死去，他的人民是富于反抗精神的，他的人民是高尚的，他的人民忠于對(duì)他的懷念！有些古巴人為保衛(wèi)他的主張倒下去了，有些青年為了讓他繼續(xù)活在祖國(guó)的心中，甘心情愿地死在他的墓旁，貢獻(xiàn)出他們的鮮血和生命。古巴啊！假使你背叛了你的先驅(qū)者，你會(huì)落得什么樣的下場(chǎng)啊！

我要結(jié)束我的辯護(hù)詞了，但是我不像一般的律師通常所作的那樣，要求給被告以自由；當(dāng)我的同伴們已經(jīng)在松樹(shù)島遭受可惡的監(jiān)禁時(shí)，我不能要求自由。你們讓我去和他們一起共命運(yùn)吧！在一個(gè)罪犯和強(qiáng)盜當(dāng)總統(tǒng)的共和國(guó)里，正直的人被殺害和坐牢是可以理解的。

我衷心感謝諸位法官先生允許我自由講話而不曾卑鄙地打斷我。我對(duì)你們不懷仇怨，我承認(rèn)在某些方面你們是人道的，我也知道本法庭庭長(zhǎng)是個(gè)一生清白的人，他可能迫于現(xiàn)狀不能不作出不公正的判決，但他對(duì)這種現(xiàn)狀的厭惡是不能掩飾的。法庭還有一個(gè)更嚴(yán)重的問(wèn)題有待處理，這就是謀害70個(gè)人的案子——我們所知道的最大的屠殺案。兇手到現(xiàn)在還手執(zhí)武器逍遙法外，這是對(duì)公民們的生命的經(jīng)常威脅。如果由于怯懦，由于受到阻礙而不對(duì)他們施以法律制裁，同時(shí)法官們也不全體辭職，我為你們的榮譽(yù)感到惋惜，也為玷污司法制度的空前的污點(diǎn)感到痛心。

至于我自己，我知道我在獄中將同任何人一樣備受折磨，獄中的生活充滿著卑怯的威脅和殘暴的拷打，但是我不怕，就像我不怕奪去了我70個(gè)兄弟的生命的可鄙的暴君的狂怒一樣。

判決我吧！沒(méi)有關(guān)系。歷史將宣判我無(wú)罪。