對美國人民的聲明

（1931年9月）

甘地

事件背景

莫罕達斯·卡拉姆昌德·甘地（1869—1948）是印度民族主義運動領袖，有“圣雄”、“國父”之稱，首創“非暴力主義”，多次被捕，數次絕食，1948年遇刺身亡。這篇演講非常簡短，但它卻深深地打動了美國人民。

依我看，印度人民為爭取自由而進行的斗爭，不僅必將影響印度和英國，而且還將影響整個世界。印度擁有世界五分之一的人口，曾有過驚人的成就，有延續了數千年的傳統，一些至今還完整地保留著。無疑，隨著時間的流逝，這個國家純潔的文明受到了沾染，其中已經滲入了許多其他民族的文化和風俗。

印度要想恢復她過去古老的榮譽，就必須得到自由。我知道，這場爭取自由的斗爭引起世界關注的原因，不是在于我們印度人民正在為爭取自由而戰斗，而是在于我們的斗爭方式是獨特的；就我們所知，歷史上還沒有過哪個國家曾采用過這種方式。

我們的斗爭是非暴力的、不流血的；但也不是大家熟知的外交手段，純粹是一種簡單的理智和信任。難怪全世界人民的注意力都集中在這個要導致一場成功的不流血革命的嘗試上。迄今有很多國家都在進行著殘酷的流血斗爭，他們懲罰著自己所認為的敵人。

由許多大國國歌的歌詞里，都有祈求降禍于所謂的敵人的詞句。他們發誓要以上帝的名義毫不猶豫地懲罰敵人，請求神明的支持把敵人消滅盡。在印度，我們努力扭轉這種思想。我們認為支配殘酷的動物界的規律不應用來指導人類。這種規律不符合人類的尊嚴。

就我個人而言，如果必要的話，我情愿等若干年，而不想以流血的方式為國家爭得自由。在將近35年的政治生涯中，我從內心深處愈來愈感到世界正處于生命垂危的時刻。世界人民為之正在尋求一種和平的方式來挽救這個世界，我深信這種方式將會在古老的印度大地上誕生，為這個饑餓的世界尋到生路。