作者： 紀桂平 【本書體例】

某婦，廣東番禺縣人，年約三十余，有一子，甫五歲。

一日，值母家喜事，備酒一罇，燒豬一只，燒鵝一只，及雞鴨果餅之類，偕一仆攜子，雇小舟往。母家故住虎門。

是日，舟渡獅子洋，值快艇如飛而來。上坐十余人，喝令過船。婦識為盜，知其意在擄人勒贖也，急囑仆并舟人毋恐。婦問曰：“來者莫非大王差來乎?”曰：“然。”婦佯喜曰：“今日好采，得遇眾位。”“好采”者，猶言好運，遇會好事，此廣東土語也。眾問何謂，婦曰：“因欲見大王，所以不避險阻，雇小舟備微禮，沿海尋訪。祈眾位帶我一見，生死不忘。”眾曰：“汝因何欲見大王?抑與大王有親故乎?”婦曰：“此時不必細論，見時自知。”眾然之，遂帶婦船同行。蓋盜匪擄人，本宜稟明大王，聽候處置，不敢自專也。

于是出大門，渡大海抵大舟。眾將婦言以告。盜首命婦見。婦一見即攜子跪陳曰：“妾不幸夫亡，止生此子。居恒多病，慮不能成人，求神問卜，看相算命，皆謂要另拜父母，且須當今英雄，方能保全。妾夙聞大王在海上輕財重義，抑強扶弱，非英雄而何?所以特備薄禮，選吉日，雇小舟，負此子沿海尋訪。正慮大海茫茫，無緣得見，不意天從人愿。伏乞大王容納。”言畢，一手攜子，叩首不住。盜首驗所帶之物，果系禮物；且查本日，實系吉期。因謂婦曰：“我從不輕收人為干兒，今見汝誠心可取，汝子亦相貌非凡，準汝子拜在我名下為兒。”言已，命物全收，出綢二端，番銀四十元給之，仍著人送回原處。

當倉猝之際，能隨機應變，轉禍為福，婦誠智矣哉!惜未詳訪其夫族里居為恨。此嘉慶九年九月事也。

(選自《志異續編》卷二)

有一位婦女，廣東番禺縣人，年紀約三十多，有一個兒子，剛滿五歲。

一天，正逢母家有喜慶之事，婦人便準備了一罇酒，一只燒豬，一只燒鵝，以及一些雞鴨果餅，同一個仆人，帶上兒子，雇一只小船前去慶賀。母家住在虎門。

這一天，小船行到獅子洋，只見一條快艇飛快地開來。快艇上坐著十幾個人，喝令小船開過去。婦人認出這些人是盜匪，意在抓人勒索贖金，便急忙囑咐仆人和船家不要害怕。婦人問道：“你們莫非是大王派來的嗎?”對方說：“正是。”婦人裝作高興的樣子說：“今天好采，能遇見眾位。”“好采”，就是好運，遇上好事，這是廣東土話。那些盜匪問這是什么意思，婦人說：“我因為想見到大王，所以不怕險阻，雇一只小船，制備了一些微薄的禮物，在大海上尋訪。求求眾位帶我去見見大王，我今生來世都不會忘記你們。”眾匪說：“你為什么要見大王?你或者是大王的親友?”婦人說：“現在不必細說，見到大王你們自然就知道了。”眾匪允諾了，于是帶著婦人的船同行。因為盜匪抓人，按規矩應稟告大王，聽候大王處置，不得自作主張行事。

快艇和小船駛出虎門，在大海上到達了大船邊。眾匪把婦人的話報告了大王。盜首命令帶上婦人。婦女見到盜首，便馬上拉著兒子跪下，陳述說：“我不幸死了丈夫，只有這一個兒子，經常生病，我擔心不能長大成人，便求神問卜，看相算命，都說這孩子必須另拜父母，這父母還必須是當今的英雄，才能保全生命。我早就聽說大王您在海上輕財重義，抑強扶弱，您不是英雄又是什么呢?所以特別制備了薄禮，選擇吉詳的日子，雇上一只小船，帶著這個孩子在海上尋訪。正擔心大海茫茫，沒有緣份遇到，想不到今天天從人愿。誠懇地請求大王答應了吧!”說完，一只手拉著孩子，不停地磕頭。盜首看看婦人帶來的東西，果然都是禮物；再查查這一天，確實是吉期。于是對婦人說：“我從來不輕易收入做干兒，今天看見你這么誠心誠意，你的兒子相貌也不平常，就準許你的兒子拜在我的名下為兒。”說罷，讓眾匪把禮物都收下，然后拿出綢子兩匹，外國銀幣40元，送給婦人，派人把婦人一行仍然送回原處。

當遇到緊急不測事件時，能夠隨機應變，轉禍為福，婦人真是聰明過人啊!可惜沒有詳細訪問她丈夫的家族和住處，令人遺憾。這是嘉慶九年(1805年)九月發生的事情。

本篇與《公道大王》對照來讀，是很有意思的。同樣是在大海上遇到不測，你看這位番禺女子卻那么鎮定自若，反客為主，隨機應變，終于化險為夷，因禍得福，顯示了非凡的勇敢與智慧，真是巾幗不讓須眉，令人嘆服。比起那位酸迂可笑的臺灣廩生來，你更喜歡誰呢?

“當倉猝之際，能隨機應變，轉禍為福，婦誠智矣哉!”這里體現了作者進步的女性觀。這種進步的女性觀，使他的故事更富于傳奇色彩，文字也洋溢著激情，因而深深地打動了我們。

從藝術上看，本篇雖系直敘，卻寫得有聲有色，波瀾起伏，引人入勝，顯示了較高的結構藝術的功力。一是善于設置戲劇性的懸念，造成“欲知后事如何，且聽下回分解”的期待效應，進而推動故事情節的發展。如舟渡獅子洋，遇海盜攔劫，大禍已臨頭，而“婦佯喜曰‘今日好采，得遇眾位。’”這種驚人之語，讓人疑團頓生，一下子把讀者的胃口吊了起來。接著，婦人求見大王，眾盜問原因，婦人故意賣關子：“此時不必細說，見時自知。”更增添了故事的神秘色彩，不但讓眾盜莫測高深而不敢怠慢，也激發起讀者濃厚的閱讀興致。經過這樣不斷的“聚勢”，后面寫婦人見到大王的陳述，就是水到渠成，情理之中的了。

二是善于運用暗示。故事開始前的介紹文字，看似平常，實則至關重要：幾乎無句不與后面故事的高潮——婦人見盜首的場面“息息相關”。“有一子，甫五歲”，交待其子尚年幼，為后文大王收其為“干兒”，埋下伏筆。“一日，值母親喜事”，又與后文盜首“查本日，實系吉期”的舉動相吻合，而詳列“備酒一罇，燒豬一只，燒鵝一只，及雞鴨果餅之類”，正是騙得盜首“驗所帶之物，果系禮物”，所必不可少的“準備”。這種暗示手法的運用，不僅使小說結構謹嚴，故事曲折含蓄，更重要的是突出了婦人“隨機應變”的本領，增強了故事的真實感和可信度。