醉翁亭記

醉翁亭記

【原文】

環滁皆山也。其西南諸峰，林壑[125]尤美，望之蔚然[126]而深秀者，瑯琊[127]也。山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉[128]也。峰回路轉，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧曰智仙[129]也。名之者誰？太守[130]自謂也。太守與客來飲于此，飲少輒醉[131]，而年又最高，故自號曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎[132]山水之間也。山水之樂，得之心而寓[133]之酒也。

若夫[134]日出而林霏[135]開，云歸而巖穴暝[136]，晦明變化者[137]，山間之朝暮也。野芳[138]發而幽香，佳木秀[139]而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。

至于負者[140]歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應，傴僂提攜[141]，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌[142]，山肴[143]野蔌[144]，雜然而前陳[145]者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹[146]，射[147]者中，弈[148]者勝，觥籌交錯[149]，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發，頹然[150]乎其間者，太守醉也。

已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳[151]，鳴聲上下[152]，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂[153]也。醉能同其樂，醒能述而文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。

【注釋】

[125]林壑（hè）：樹林和山谷。

[126]蔚然：樹木旺盛的樣子。

[127]瑯琊（lánɡ yá）：瑯琊山，在滁州西南。

[128]釀泉：泉水的名稱，在瑯琊山內。

[129]智仙：瑯琊山瑯琊寺的和尚。

[130]太守：作者的自稱。

[131]飲少輒醉：喝少量的酒就醉了。

[132]乎：在，于。

[133]寓：寄托。

[134]若夫：至于。

[135]林霏（fēi）：指林間霧氣。

[136]歸：聚攏。巖穴：洞穴。暝：昏暗。

[137]晦明變化：明暗交替變化。

[138]芳：花。

[139]秀：枝葉茂盛。

[140]負者：背著東西的人。

[141]傴僂：指老年人。提攜：指拉著小孩子。

[142]洌（liè）：指酒甘醇。

[143]山肴：野味。

[144]野蔌（sù）：野菜。

[145]前陳：擺在面前。

[146]非絲非竹：絲竹：泛指音樂。意味著不在于音樂。

[147]射：指古代一種把箭投進壺里的游戲。

[148]弈：下棋。

[149]觥（ɡōnɡ）籌交錯：酒杯和酒籌交互錯雜。

[150]頹然：喝醉酒的樣子。

[151]陰翳（yì）：樹蔭遮蓋著。

[152]上下：指聲音時高時低。

[153]樂其樂：以游人的快樂為快樂。第一個“樂”是動詞。其：指游人。

【譯文】

環繞滁州城的都是山啊。在城西南面的各個山峰中，樹林和山谷都特別優美，遠遠望過去那樹木茂盛，景色幽深秀麗的地方就是瑯琊山。在山中行走六、七里路，漸漸聽到潺潺的流水聲，從兩座山峰中間奔瀉而出的山泉，就是釀泉。山勢回環路隨山轉，有座四角翹起像鳥展翅欲飛、緊靠泉邊的亭子，就是醉翁亭。建造亭子的人是誰？是山中的和尚智仙。給亭子取名的人是誰？是太守用自己的別號命名的。太守和客人到這里飲酒，稍微喝上一點兒就醉了，而且太守年齡又是席間最大的，所以自己取名號叫“醉翁”。醉翁的意趣不在于喝酒，而在于欣賞山水的美景。欣賞山水的樂趣，領會在心里，寄托在酒上。

到太陽出來時，樹林間的霧氣就散了，煙云聚攏起來，山谷洞穴就顯得昏暗了；明暗交替變化，這就是山中早晚的景色。到了春天，野花開了，散發出清幽的香氣，到了夏天，美麗的樹木枝繁葉茂，形成一片濃蔭，到了秋天，秋風高爽，霜色潔白，到了冬天，水落下去而石頭顯露出來，這是山中的四季景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，那快樂也是無窮無盡的。

背東西的人在路上歌唱，行人在樹下休息，前面的人呼喊，后面的人應答，老老少少，來來往往，絡繹不絕，這是滁州人在出游。靠近溪邊釣魚，溪水深，魚兒肥；用釀泉的泉水釀酒，泉水香，酒甘醇；山中各種各樣的野味野菜擺在面前，這是太守在舉行酒宴。宴飲酣暢的樂趣，不在于音樂，玩投壺的射中目標，下棋的下贏了，只見酒杯和酒籌相互交錯，賓客們有時站立，有時坐著，大聲喧鬧的場景，那是賓客們在盡情歡樂。容顏蒼老，頭發花白，醉醺醺地身處賓客們中間的，那是太守，他已經喝醉了。

不久夕陽落到山頂，人影疏疏落落，太守下山回家，賓客跟在后面，樹林枝葉茂密成蔭，鳥雀到處鳴叫，游人離去鳥雀就歡樂了，但是鳥兒只知道山林的樂趣，卻不懂得人的樂趣，游人只知道跟著太守一同游玩為快樂，卻不知道太守因他們的快樂而快樂。喝醉了能同大家一起歡樂，酒醒后又能用文章來記述這件樂事的人，是太守。太守是誰？是廬陵的歐陽修。

【解析】

《醉翁亭記》是一篇富有詩情畫意，清新明麗的優美游記散文，無論是藝術性，還是思想性都是我國古代文學作品中不可多得的珍品。

全文圍繞一個“樂”字，表現了作者寄情山水，與民同樂的心情。首段由滁州寫到瑯琊山，再寫瑯琊山的泉，最后寫到了泉邊的醉翁亭。由遠及近，層層遞進。描寫形象，富有動感。第二段寫了山間朝暮景色以及四季的變化，置身于這樣的環境中，讓人感到安靜，和平。第三段突出了一個“樂”字，渲染出一幅恬靜的畫面：滁人游山之樂與太守宴游之樂。末段曲終人散，宴后也有樂，體現了作者與自然界，與人之間的和諧，含蓄地表明了自己的思想感情。

《醉翁亭記》的語言極有特色，格調清麗，遣詞凝煉，音節鏗鏘，既有圖畫美，又有音樂美。文中語言駢散結合，節奏富于變化，讀起來朗朗上口，易于成誦，語言凝煉精粹，抑揚頓挫，鏗鏘悅耳，全文創造性地運用21個“也”字，一貫通篇，毫無重復之感，反而具有一唱三嘆的風韻。