作者： 朱明

史密斯

從我的傘頂?shù)紫挛铱匆娤催^的鋪道在我的腳底下溜過去，新聞廣告紙濺污了躺在交叉路口，公共汽車的輪轍在泥漿里。我在這個陰郁的濕世界里走向前去。我還要經(jīng)多少次雨，多少年，匆匆的走在濕街上呢——中年了吧，于是，也許很老了吧?而且為了什么事呢?

自己問著這種不愉快的問題，我從你，讀者的眼前，消失到遠(yuǎn)處去了，迎風(fēng)側(cè)下了我的傘。

(卞之琳 譯)

《在一把傘底下》寫作者打著傘在雨中走路時，觸景生情，一時間產(chǎn)生的一種聯(lián)想，一種內(nèi)心情感的宣泄。

不同的人對雨有不同的感受。有的人喜歡雨，在他們看來，雨把整個大自然洗得干干凈凈，使樹更綠，山更青，花也更鮮艷，更晶瑩。雨帶來了清新，帶來了純潔，帶來了濕潤，帶來了舒暢。但作者這時從他打著的一把雨傘下面看到的一切卻讓人煩透了。路是泥濘的，十字路口到處是被雨打下來的沾滿污泥的新聞廣告紙，公共汽車的輪轍泡在泥漿里。……滿眼都是濕漉漉，臟呼呼，亂糟糟。他覺得整個世界都是陰暗潮濕的，讓人透不過氣來。眼前的一切使他本來已夠煩悶的心情更達(dá)到了無法排解、無法擺脫的地步。他感到自己目前的處境正如同現(xiàn)在在這個陰暗潮濕的世界里向前走去是一樣的，他不由得向自己發(fā)問，在如此艱難困苦的環(huán)境里疲于奔命，這種日子，要過到什么時候呢?可能要到中年了吧?也許，還要一直過到老年?想到這令人悲觀的前途，他又不由得進(jìn)一步問自己，而且，我這樣疲于奔命又是為了什么呢?

帶著這種困惑，帶著這種迷茫，帶著這種內(nèi)心的紛擾，卻仍然在掙扎著。所以，第二段，作者寫道：“自己問著這種不愉快的問題，我從你，讀者的眼前，消失到遠(yuǎn)處去了。”

現(xiàn)實黑暗，處境艱難，出路渺茫，深深地困擾著作者。雨中傘下所見，使作者產(chǎn)生了聯(lián)想，發(fā)泄著內(nèi)心的苦悶彷徨。這也是那一代人的心聲。