韓公稱李杜

韓公稱李杜

【原文】

《新唐書·杜甫傳》贊曰：“昌黎韓愈于文章重許可[1]，至歌詩，獨推曰：‘李杜文章在，光焰萬丈長。’誠可信云。”予讀韓詩，其稱李、杜者數端，聊疏[2]于此。《石鼓歌》曰：“少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何？”《酬盧云夫》曰：“高揖群公謝名譽，遠追甫白感至誠。”《薦士》曰：“勃興得李杜，萬類困凌暴。”《醉留東野》曰：“昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。”《感春》曰：“近憐李杜無檢束，爛漫長醉多文辭。”并唐志所引，蓋六用之[3]。

【注釋】

[1]重許可：謂贊許、推薦非常謹慎。重：遇事謹慎。許可、贊許、贊美。[2]疏：記述。[3]蓋六用之：以上共有六處用到這類詩。

【譯文】

《新唐書·杜甫傳·贊》說：“韓愈是不會輕易推崇別人所寫的文章，至于詩歌，他只推崇李、杜所寫，他說：‘李杜文章在，光焰萬丈長’誠為可信。”在我讀過韓愈的詩文中，稱贊李白、杜甫的地方就有好幾處，大略的記述在這里。韓愈的《石鼓歌》中說：“少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何？”《酬盧云夫》中說：“高揖群公謝名譽，遠追甫白感至誠。”《薦士》中說：“勃興得李杜，萬類困凌暴。”《醉留東野》有：“昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。”《感春》又說：“近憐李杜無檢束，爛漫長醉多文辭。”這些都是《新唐書·志》中所引用的詩句，共有六處。

【評析】

本篇文章以韓愈推崇李白和杜甫的詩歌為中心，引用韓愈做過的詩為論據對其觀點進行論述。首先在文章的開頭就引用《新唐書·杜甫傳·贊》一書中韓愈寫的“李杜文章在，光焰萬丈長”一句引出觀點。然后洪邁選出六處韓愈夸贊李白與杜甫的詩句，像《石鼓歌》中的：“少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何？”石鼓是很有價值的，但是韓愈所處的那個時期其價值被朝廷否定，為了引起人們對石鼓的重視，在友人的支持下，韓愈要為石鼓寫一首題詠詩，但是感嘆沒有李白和杜甫那樣的好文筆，所以在此詩中寫道：“少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何？”之句，為李杜不在世間感到惋惜。還有韓愈的《感春》寫道“近憐李杜無檢束，爛漫長醉多文辭。”稱贊了李杜的詩歌都有著壯大奇麗的風格，文辭爛漫等等。洪邁通過簡單的舉例表達了韓愈對李白和杜甫作詩才華的高度贊賞。