徐晃傳

徐晃傳

【題解】

徐晃（？－227），字公明，河東楊（今山西洪洞東南）人，曹魏名將。本為楊奉帳下騎都尉，楊奉被曹操擊敗后轉投曹操，在曹操手下多立功勛，參與官渡、赤壁、關中征伐、漢中征伐等幾次重大戰役。樊城之戰中，徐晃作為曹仁的援軍擊敗關羽，因于此役中治軍嚴整而被曹操稱贊“有周亞夫之風”。曹丕稱帝后，徐晃被加為右將軍，于227年病逝，謚曰壯侯。

【原文】

徐晃，字公明，河東楊人也。為郡吏，從車騎將軍楊奉討賊有功，拜騎都尉。李傕、郭汜之亂長安也，晃說奉令與天子還洛陽，奉從其計。天子渡河至安邑，封晃都亭侯。及到洛陽，韓暹、董承日爭斗，晃說奉令歸太祖。奉欲從之，后悔。太祖討奉于梁，晃遂歸太祖。太祖授晃兵，使擊卷、原武賊，破之，拜裨將軍。

從征呂布，別降布將趙庶、李鄒等。與史渙斬眭固于河內。從破劉備，又從破顏良，拔白馬，進至延津，破文丑，拜偏將軍。與曹洪擊濦[1]強賊祝臂，破之，又與史渙擊袁紹運車于故市，功最多，封都亭侯。太祖既圍鄴，破邯鄲，易陽令韓范偽以城降而拒守，太祖遣晃攻之，晃至，飛矢城中，為陳成敗。范侮，晃輒降之。

【注釋】

[1]濦（yīn）：水名，為今河南潁水三源的中源。

【譯文】

徐晃字公明，河東郡楊縣人。在郡中做小吏，隨車騎將軍楊奉討伐黃巾有功，被任命為騎都尉。李傕、郭汜在長安發動叛亂，徐晃勸說楊奉，讓他和皇帝回洛陽，楊奉聽從了他的計策。獻帝渡過黃河到達安邑，封徐晃為都亭侯。到洛陽以后，韓暹、董承天天爭權奪利，勾心斗角，徐晃便勸說楊奉歸順曹操，楊奉聽從了他，又反悔，曹操到梁地討伐楊奉，徐晃便投奔了曹操。曹操授予徐晃兵權，派他出擊卷縣、原武的賊寇，大獲全勝，升任裨將軍。

隨曹操征伐呂布，徐晃單獨逼迫呂布的將領趙庶、李鄒等人投降。又同史渙在河內郡斬了眭固，隨同曹操大破劉備，又隨曹操打敗顏良，攻取白馬城，進軍到延津，大敗文丑，徐晃被任命為偏將軍。以后又同曹洪攻打濦水的強賊祝臂，大破敵軍。同史渙在故市攻打袁紹的運糧車隊，因為功勞最多，被封為都亭侯。曹操包圍了鄴縣，攻破了邯鄲，易陽縣令韓范佯裝獻城投降負隅頑抗，曹操命徐晃進攻。徐晃來到以后，把一封信縛在箭尾射入城中，為韓范陳說利害，韓范悔過投降了徐晃。

【原文】

既而言于太祖曰：“二袁未破，諸城未下者傾耳而聽，今日滅易陽，明日皆以死守，恐河北無定時也。愿公降易陽以示諸誠，則莫不望風。”太祖善之。別討毛城，設伏兵掩擊，破三屯。從破袁譚于南皮，討平原叛賊，克之。從征蹋頓，拜橫野將軍。從征荊州，別屯樊，討中廬、臨沮、宜城賊。又與滿寵討關羽于漢津，與曹仁擊周瑜于江陵。

十五年，討太原反者，圍大陵，拔之，斬賊帥商曜。韓遂、馬超等反關右，遣晃屯汾陰以撫河東，賜牛酒，令上先人墓。太祖至潼關，恐不得渡，召問晃。晃曰：“公盛兵于此，而賊不復別守蒲阪，知其無謀也。今假臣精兵渡蒲坂津，為軍先置，以截其里，賊可擒也。”

太祖曰：“善。”使晃以步騎四千人渡津。作塹柵未成，賊梁興夜將步騎五千余人攻晃，晃擊走之，太祖軍得渡。遂破超等，使晃與夏侯淵平隃麋[2]、汧諸氐[3]，與太祖會安定。太祖還鄴，使晃與夏侯淵平鄜、夏陽余賊，斬梁興，降三千余戶。從征張魯。別遣討攻櫝、仇夷諸山氐，皆降之。遷平寇將軍。解將軍張順圍。擊賊陳福等三十余屯，皆破之。

【注釋】

[2]隃麋：在今陜西千陽。

[3]汧：今陜西隴縣。諸氐：氐族勢力。

【譯文】

徐晃隨即勸曹操說：“袁譚、袁尚都沒有被打敗，那些沒有攻取的城池都在看風使舵，今天要是滅了易陽，明天各城就要拼死守御，恐怕河北就沒有平定的日子。希望您允許易陽投降為別的城做個樣子，那么各城就都會望風而降。”曹操認為很對。徐晃又單獨率兵討伐毛城敵寇，設置伏兵大舉襲擊，攻破了三個駐地。再次隨曹操在南皮擊敗袁譚，討伐平原郡的叛軍，平定了該郡。又隨曹操征剿蹋頓，被封為橫野將軍。再跟隨曹操討伐荊州，徐晃單率一支軍隊屯扎樊城，又討伐中廬、臨沮、宜城的賊寇。再與滿寵到漢津征討關羽，與曹仁在江陵攻擊周瑜。

建安十五年，徐晃統兵討伐太原郡叛軍，包圍大陵，拔取了城池，殺死敵帥商曜。韓遂、馬超在關右謀反，曹操派徐晃屯駐汾陰安撫河東郡，賜給他牛酒，讓他為祖先上墳。曹操到撞關，擔心不能渡過黃河，召徐晃詢問。徐晃說：“主公大兵在此地，而敵人不另派兵駐守蒲阪，可見是失策。現在給我一支精兵，從蒲阪津渡河，去充當全軍的先頭部隊，截斷敵軍，就可以抓獲敵人。”

曹操說：“好。”派徐晃率領騎兵、步兵四千人過河。徐晃領兵挖塹立柵還未站穩腳跟，敵將梁興率五千多騎兵、步兵來進攻，被徐晃擊退，曹操大軍得以渡河，于是打敗了馬超的勢力。曹操派徐晃與夏侯淵平定隃麋、汧縣的各部落氐族人，同曹操在安定會師。曹操回鄴縣，派徐晃與夏侯淵平定鹿縣，打敗夏陽的賊寇余黨，斬了梁興，使三千多戶投降。再隨曹操討伐張魯，另派徐晃去征剿櫝縣、仇夷各處山上的氐族人，他們都投降了。徐晃升任平寇將軍，解除了將軍張順的被圍困境，攻破了賊寇陳福等人的三十多個屯兵據點。

【原文】

太祖還鄴，留晃與夏侯淵拒劉備于陽平。備遣陳式等十余營絕馬鳴閣道，晃別征破之，賊自投山谷，多死者。太祖聞，甚喜，假晃節，令曰：“此閣道，漢中之險要咽喉也。劉備欲斷絕外內，以取漢中。將軍一舉，克奪賊計，善之善者也。”太祖遂自至陽平，引出漢中諸軍。復遣晃助曹仁討關羽，屯宛。會漢水暴溢，于禁等沒。羽圍仁于樊，又圍將軍呂常于襄陽。晃所將多新卒，以羽難與爭鋒，遂前至陽陵陂屯。

太祖復還，遣將軍徐商、呂建等詣晃，令曰：“須兵馬集至，乃俱前。”賊屯偃城。晃到，詭道作都塹[4]，示欲截其后，賊燒屯走。晃得偃城，兩面連營，稍前，去賊圍三丈所。未攻，太祖前后遣殷署、朱蓋等凡十二營詣晃。賊圍頭有屯，又別屯四冢。晃揚聲當攻圍頭屯，而密攻四冢。羽見四冢欲壞，自將步騎五千出戰，晃擊之，退走，遂追陷與俱入圍，破之，或自投沔水[5]死。

【注釋】

[4]都塹：大壕溝。都：大。

[5]沔水：約為今湖北襄陽六兩河。

【譯文】

曹操回到鄴縣，留下徐晃與夏侯淵在陽平關防御劉備。劉備派陳式等十多個營的部隊斷絕了馬鳴閣道，徐晃從岔路攻伐，大破陳式的隊伍，敵人被迫自己跳入山谷，死了許多人。曹操聽說后，非常高興，讓徐晃持節，發布通報說：“這一條閣道是漢中的咽喉險要之地，劉備想斷絕內外聯系，奪取漢中。將軍這一舉粉碎了劉備的計劃，真是妙計中的妙計啊！”曹操于是親自到陽平關，帶出漢中的各路軍馬，又派徐晃協助曹仁討伐關羽，在宛城駐軍。碰上漢水泛濫，于禁的部隊被淹，關羽在樊城包圍了曹仁，又在襄陽包圍了將軍呂常。徐晃的部下大多是新兵，很難同關羽作戰，便進軍屯駐在陽陵陂。

曹操又返回來，派將軍徐商、呂建等人去見徐晃，傳令說：“必須等兵馬全部集中，再一起前進。”敵軍在堰城屯扎，徐晃到達后，設計挖掘塹壕，做出要截斷敵人后路的樣子。敵軍燒毀自己的營寨逃跑了。徐晃占領堰城，兩面營寨相連，又稍微前進到距離敵人的包圍圈三丈左右的地方，沒有進攻。曹操前后派殷署、朱蓋等一共十二營的部隊到徐晃這兒來。敵人的圍頭有兵屯駐，另外還在四冢駐軍。徐晃揚言要攻打圍頭的守敵，卻秘密地進攻四冢，關羽看到四冢要被攻破，親率五千步、騎兵出戰，徐晃迎擊，關羽退去。徐晃便乘勝追擊，突破敵陣，和關羽一起進入包圍圈內，大破敵軍，很多人自投沔水而死。

【原文】

太祖令曰：“賊圍塹鹿角十重，將軍致戰全勝，遂陷賊圍，多斬首虜。吾用兵三十余年，及所聞古之善用兵者，未有長驅徑入敵圍者也。且樊、襄陽之在圍，過于莒、即墨，將軍之功，逾孫武、穰苴。”晃振旅還摩陂，太祖迎晃七里，置酒大會。

太祖舉卮酒勸晃，且勞之曰：“全樊、襄陽，將軍之功也。”時諸軍皆集，太祖案行諸營，士卒咸離陳（陣）觀，而晃軍營整齊，將士駐陳不動。太祖嘆曰：“徐將軍可謂有周亞夫之風矣。”

文帝即王位，以晃為右將軍，進封逯鄉侯，及踐阼，進封楊侯，與夏侯尚討劉備于上庸，破之。以晃鎮陽平，徙封陽平侯。明帝即位，拒吳將諸葛瑾于襄陽。增邑二百，并前三千一百戶。病篤，遺令斂以時服。

性儉約畏慎，將軍常遠斥候。先為不可勝，然后戰，追奔爭利，士不暇食，常嘆曰：“古人患不遭明君，今幸遇之，當以功自效，何用私譽為！”終不廣交援。太和元年薨，謚曰壯侯。子蓋嗣。蓋薨，子霸嗣。明帝分晃戶，封晃子孫二人列侯。

【譯文】

曹操傳令說：“敵人塹壕鹿角層層包圍，將軍作戰全勝，攻陷敵圍，殺死俘虜大批敵寇，我用兵三十多年，加上聽到的古代善于用兵的人，也沒有長驅直入沖進敵人重圍的，而且樊城、襄陽的被包圍，比起戰國時的莒城、即墨，情況要嚴重得多，將軍的功勛要超過孫武和司馬穰苴。”徐晃整頓部隊回到摩陂，曹操出城七里迎接徐晃，設宴慶祝。

曹操親自舉杯向他勸酒，慰勞他說：“保全住樊城、襄陽，都是將軍的功勞。”當時各路人馬都集中到一起，曹操巡視各營，士兵都離開隊列觀看曹操，只有徐晃的軍營整齊，全體將士站在隊列中不動。曹操嘆息說：“徐將軍可以說是有周亞夫的風度了。”

曹丕即王位，封徐晃為右將軍，晉封逯鄉侯。曹丕即皇帝位后，又晉封楊侯。同夏侯尚到上庸討伐劉備，打敗敵人。文帝命徐晃鎮守陽平關，轉封他為陽平侯。魏明帝即位，徐晃在襄陽抵御吳將諸葛瑾，朝廷為他增加食邑二百戶，連同以前的共三千一百戶。病垂危，遺囑用平時穿的衣服收殮他。

徐晃為人小心謹慎，作風儉樸，統率軍隊往往不是依靠偵察人員，先做好不能打勝仗的準備，然后才開始作戰，窮追不舍，爭取實利，將士常常顧不上吃飯。徐晃常嘆息著說：“古人顧慮遇不上英明的君主，現在幸而讓我遇到了，應該建功效力，哪用自己夸耀自己呢！”始終不多交朋友。太和四年（230）去世。朝廷賜予壯侯的謚號。他的兒子徐蓋承襲了爵位。徐蓋死后，兒子徐霸襲爵。明帝分離徐晃的食邑，封他兩個兒孫為列侯。