范獻(xiàn)子戒人不可以不學(xué)

【原文】

范獻(xiàn)子聘于魯[1]，問具山、敖山[2]，魯人以其鄉(xiāng)對。獻(xiàn)子曰：“不為具，敖乎？”對曰：“先君獻(xiàn)、武之諱也[3]?！鲍I(xiàn)子歸，遍戒其所知曰：“人不可以不學(xué)。吾適魯而名其二諱，為笑焉，唯不學(xué)也。人之有學(xué)也，猶木之有枝葉也。木有枝葉，猶庇蔭人，而況君子之學(xué)乎？”

【注釋】

[1]范獻(xiàn)子：即范鞅，范宣子的兒子。

[2]具山、敖山：魯國的兩座山名。

[3]獻(xiàn)、武之諱：魯獻(xiàn)公名具，魯武公名敖。

【譯文】

范獻(xiàn)子到魯國出使訪問，問及具山和敖山，魯國人用兩山的鄉(xiāng)名來回答。獻(xiàn)子說：“難道不叫作具山和敖山嗎？”魯人回答說：“那是我們先君魯獻(xiàn)公、魯武公的名諱啊?！鲍I(xiàn)子回國后，普遍告戒他所相識的人說：“一個(gè)人不可以不學(xué)習(xí)。我到魯國去就犯了他們二位先君的名諱，惹人家笑話，就因?yàn)槲移綍r(shí)不學(xué)習(xí)啊。一個(gè)人有學(xué)問，就好像樹木上長滿了枝葉。樹木長滿了枝葉，還能讓人遮陽乘涼，更何況是君子有學(xué)問呢？”