皓月當空，夜色美麗，

樹影婆娑，小徑靜謐。

繁花散發出陣陣幽香，

枝頭露珠，點點欲滴。

在這萬籟俱寂時刻

一陣神秘的振翼聲沙沙響起：

那是貓頭鷹在夜間出游，

搜索人們看不見的東西。

看到這鳥兒在黑夜里尋覓，

我想到茫茫宇宙間生活的意義，

通過探索大自然的奧秘，

我們能否找到人生的真諦？

(季南生、張青　譯)

【賞析】

詩琳通公主具有深厚的文學修養，對各種文體都有不同程度的涉獵，在詩歌方面更有獨到的見解。詩琳通公主認為，詩歌是一個民族智慧和文化的結晶，詩是心靈的語言，一種可以用心靈去觸摸和感受的語言，沒有任何力量能夠阻止心靈的溝通與交流，這是詩歌最大的、永恒的魅力。中國是詩的國度，詩琳通公主尤其酷愛中國的唐詩，還把許多唐詩翻譯成了泰文，編輯成大學教材。在中國唐詩這座金碧輝煌的殿堂中，詩琳通公主逐漸領會到中國古詩的博大精深，并深刻體味到“畫中有詩，詩中有畫”的意境，在自己詩歌的創作中力求做到中國古詩所崇尚的“近而不浮，遠而不盡，然后可以言韻外之致”境界，追求詩歌的“味外之旨、韻外之韻”。

作為王室的公主，詩琳通公主可以說是萬千寵愛集于一身，加上自身的勤奮努力和智慧，使得她的人生之路一帆風順，幾乎沒有遭遇過失敗。因此，她的詩歌旋律大多數清麗明快，充滿著對生活的熱愛、對人生的自信，《貓頭鷹》一詩也不例外。《貓頭鷹》寫于1974年，此時詩琳通公主正值妙齡，在泰國最著名的高等學府朱拉隆功大學學習。人生的道路剛剛啟程，幸福生活的大門向她敞開著，一切都是那么的美好、那么的賞心悅目。不過，此時的她已經顯示了廣博的視野，在繁重的學習之余，開始了對人生、對社會的思考，像貓頭鷹一樣開始尋找人生的真諦。

《貓頭鷹》分為三節，第一節是實寫，為我們勾勒出了一個美妙的意境；第二、第三節是虛寫，是全詩的中心和意旨所在。夜幕降臨，一輪明月升起，走在樹影重重的小路上，微風吹過，嫩枝婆娑，路邊的野花散發出陣陣芳香；樹枝上的露珠，在明月的映照下，熠熠閃亮、晶瑩透頂、似滴欲滴，多么美好的夜晚！詩人在開頭為我們營造了一個清新、涼爽的夜晚，讓人不由心向往之。“美麗”與“靜謐”、“樹影”與“小徑”兩兩押韻，朗朗上口，極具節奏感。詞句和意境也與中國古詩異曲同工，讓我們品味到“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”之境。接著，詩人詩筆一轉，開始引到詩的正題上來： 在一陣沙沙的聲音后，貓頭鷹出現了。“那是貓頭鷹在夜間出游，/搜索人們看不見的東西。”貓頭鷹在夜間出來活動，這盡人皆知。但“搜索人們看不見的東西”具有多重含義，我們可以理解為貓頭鷹出來覓食、抓捕田鼠；我們也可以理解詩人在這樣一個風清月朗的夜晚，走在靜謐的小路上，整理一下自己錯亂的思緒，努力探索日常生活中被人忽視的東西。被忽視的究竟是什么呢？那就是生命的意義、人生的真諦。相對于茫茫宇宙來說，生命是如此的渺小與脆弱，也是那樣的短暫。這些看似簡樸而重大的問題，詩人此時已開始思索，人生而為誰而活、如何過活，人生真正的意義到底在哪。在詩中，詩人實際上也向我們提出了這些問題，讓我們去尋找屬于自己的答案。詩琳通則在《踏訪龍的國土》中回答道：“我們的生命與大自然——高山、海洋和江河相比，顯得多么微不足道，所以要把我們的生命用在有價值的事業上，要為我們的社會和國家做得更好。”這是對本詩最好的注解。

《貓頭鷹》一詩沿襲了詩人一貫的創作風格，語言明麗清快、通俗易懂，設境優美、意境深遠，達到了含不盡之意于詩外的藝術效果。

(謝茂發)