就像長著野獸眼睛的天使，

我會回到與你幽會的臥室，

我會和夜的黑影為伴，

無聲無息地滑到你的身邊。

我會給你——我的棕發(fā)美人，

像月亮一樣寒冷的吻；

我會給你以蛇的愛撫，

像蛇一樣纏著墓穴匍匐。

等那鉛色的黎明剛欲萌動，

你會摸到我的位置已空，

衾席將一直冷到日暮。

讓別人憑借一片溫存

主宰你的生命和青春，

而我呢，我情愿憑借恐怖。

(飛白譯)

【賞析】

在《惡之花》中的許多愛情詩里，我最偏愛的一首是《魂》，原文的標(biāo)題Revnant(魂，幽靈)是從動詞revenir(回來，再來，重現(xiàn))化成的動名詞，指的是從陰世回到生前住處來的靈魂，頗有《聊齋》里那種鬼魂繚繞老宅的意味。愛情詩為什么寫得這么陰冷呢？縱然波德萊爾并不摹寫社會，他的詩卻仍然反映著時代和社會，波德萊爾愛情詩的陰冷，曲折地然而深刻微妙地反映出了當(dāng)時社會的陰冷。看看《魂》這首作品吧，我們發(fā)現(xiàn)其中不再有“你是我的生命，我愛你”(拜倫)的明朗，不再有“我憶起了那美妙的一瞬”(普希金)的柔情。夜鶯玫瑰的歌隨著浪漫主義的熱情消逝，在波德萊爾詩中出現(xiàn)的是另一種氣氛，另一種意象。

在這些意象中，占中心位置的是抒情主人公——“魂”的形象，這是一個“惡魔情人”的形象。基督教的惡魔撒旦，原來是一個大天使，因驕傲叛逆上帝而被貶入地獄，他為了對上帝實行報復(fù)，才化身為蛇，去引誘夏娃摘食禁果。“魂”的形象在許多方面給人以撒旦的暗示。為他作襯托，還有夜的黑影、月亮、墓穴等意象，就連黎明也被加上了“鉛色的”形容詞！讀這首詩，給人以鬼氣森森的感覺，特別是“寒冷的吻”和“蛇的愛撫”，(“像蛇一樣纏著墓穴匍匐”！)堪稱奇絕之筆。

《魂》雖寫得如此陰冷，但是，難道波德萊爾的愛情詩中真的沒有熱情嗎？不，不是的。波德萊爾假托的“魂”，和《聊齋志異》中假托的“鬼”一樣，其熱情超過了“人”。不過波德萊爾寫的是熱到發(fā)冷的熱情，像蛇一樣緊緊纏繞，像魂一樣牢牢執(zhí)著，其激烈比浪漫主義的歌有過之而無不及。苦難吞噬了一切，幸福不屬于我們，讓幸福者“憑借一片溫存”去主宰你吧，“而我呢，我情愿憑借恐怖”！——這種與苦難融合為一的一往深情，是其他詩人的語言所不能表達(dá)的。

波德萊爾是寫苦難美、憂郁美的大師。他情愿寫憂郁而不寫歡愉，情愿寫苦難而不寫幸福，情愿寫悔恨而不寫寧靜，情愿寫愛情的變態(tài)而不寫愛情的甜美，因為他在后者中看到了粉飾和虛偽。他曾在《隨筆》中寫道：“我并不主張歡樂不能和美結(jié)合，但我的確認(rèn)為歡樂是美的裝飾品中最庸俗的一種，而憂郁卻似乎是美的燦爛出色的伴侶。我?guī)缀醪荒芟胂笕魏我环N美會沒有‘不幸’存在其中。”在《魂》中，我們看到的就是這種憂郁而燦爛的美，這種陰冷而殘酷的柔情。

(飛白)