我為什么愛你，明媚的夜？

如此愛你： 忍著痛苦還來觀賞你！

為了什么我這般愛你，寧靜的夜！

你并非為我，只是為別人送來安謐！……

與我何干： 星星，月亮，云朵，天際，

這滑動在冰涼的巖石山的光輝，

使花朵上的露珠變成為鉆石，

像一條黃金道路，通過茫茫海水？

夜！為什么我要愛你的銀華，

它可是前來驅(qū)除隱忍的淚之苦澀，

給焦灼的心靈一個所希冀的回答，

將繁復(fù)無比的疑難問題來破解？

與我何干： 山之暗影……夢葉的戰(zhàn)兢，

黑黝黝大海永恒不息的浪潮，

花園樹蔭下的昆蟲之嗡嗡嚶嚶，

奔流的溪水那和諧的絮絮叨叨？

夜！為什么我要愛你那神秘的喧鬧，

它可給煩悶的靈魂以新鮮活力，

它可是來平息叛逆好斗的風(fēng)暴——

那在黑暗中更躁烈，寂靜中更喧響的一切？

我自己也不明白，我為什么愛你，夜！——

如此愛你： 忍著痛苦還來觀賞你！

我自己也不明白，我為什么愛你，夜！——

或許，就因我的安謐還遙遠(yuǎn)難以測知！

(劍釗譯)

【賞析】

波隆斯基屬于當(dāng)時的純藝術(shù)詩派，他在詩歌的體裁等方面多有創(chuàng)新，尤其在追求音韻的和諧優(yōu)美上十分突出。

《夜》在格律和詩行的排列上都很講究，前一節(jié)與最后一節(jié)相互呼應(yīng)，詞語和節(jié)律上近于重復(fù)，但在結(jié)束部分加強(qiáng)了語調(diào)，并點(diǎn)出了詩的核心意念。前一節(jié)：“你并非為我，只是為別人送來安謐”，詩人作為抒情主體，尚只是夜的寧靜的感受者；在詩末，“或許，就因我的安謐還遙遠(yuǎn)難以測知”，“我”成為主動的尋找者，“如此愛你： 忍著痛苦還來觀賞你”就可以解釋了。

詩的中間兩節(jié)各八行，每四行為一抒情段落。其中前面四行均描述景物，但其描述仍充滿主觀意念，如“使花朵上的露珠變成為鉆石，/像一條黃金道路……”，和“山之暗影……夢葉的戰(zhàn)兢”。后面四行則直抒胸臆，將對夜的主觀感受和獨(dú)特理解表露無遺，同時也表達(dá)出詩人內(nèi)心的動靜與其在精神上的抉擇。

在詩人的筆下，夜不是漆黑一片，相反它明媚。詩人寫道：“我要愛你的銀華。”這里揭示了夜的深邃的亮光——它是智慧的光華，能“將繁復(fù)無比的疑難問題來破解”。同時夜有著神秘、與眾不同的寧靜，它有“喧鬧”的一面，充滿新鮮活力。夜的寧靜蘊(yùn)藏著矛盾，那是遼闊的能平息叛逆風(fēng)暴的胸懷。

之所以愛如此的夜，不是為了尋求單純的安謐寧靜，那種無聲、無物的安靜。詩人說：“我的安謐還遙遠(yuǎn)難以測知。”他因此來觀賞夜，正是對夜所包含的那樣豐繁浩瀚的寧謐的一種認(rèn)同與追尋。詩歌是對事物的發(fā)現(xiàn)，也是對事物的充溢，這里所發(fā)揮的正是詩人的敏銳與創(chuàng)造。

我們還可以注意到《夜》全詩使用了反問的語調(diào)，詩人一再問“為什么”，仿佛是對自己內(nèi)心動靜的不解，實(shí)際在于加強(qiáng)情感的表達(dá)。在狀似解答自己的問題的過程中，表述出強(qiáng)烈的情感所系。并且在這一過程中，夜的物象和人內(nèi)心的動蕩都被充分挖掘。

(南野)