不知怎的起了這動亂的風暴。

波濤卷向這邊，波濤卷向那邊。

　　我們坐在黑木船上，

　　漂向這邊，漂向那邊。

這狂風讓我們吃盡了苦頭。

桅桿下的船艙里全灌滿了海水，

　　帆篷都被吹破爛，

　　裂開一個個大口子。

前浪過去了，后浪又涌上來，

我們必須拼命地掙扎。

　　快把船墻堵嚴，

　　駛進一個安全港。

我們千萬不要張皇失措，

前面還有一場大的斗爭在等著。

　　前次吃過的苦頭不要忘，

　　這回咱們一定要把好漢當。

(水建馥譯)

【賞析】

《海上風暴》是一首政治抒情詩，全詩通篇是一個比喻，表面上描寫海上的風暴，實際上象征著政治上的風暴。詩歌第一節寫詩人和他的同伴坐著黑木船在大海上航行，可是突然遇到了大風暴。在風暴的席卷下，他們的船在大海中飄搖。第二節寫風暴把黑木船的帆篷吹破了，讓海水在船艙漫溢，他們的處境變得十分艱難。第三節寫他們與風暴頑強斗爭，雖然風暴很大，但是大家還是奮力拼搏，把船墻堵嚴實，并終于把船開進了一個安全的港灣，戰勝了風暴。最后一節，詩人告誡他的同伴，在未來的航行中，還將遇到更大的風暴，大家要總結這次風暴的經驗教訓，更重要的是繼續保持和發揚這種和風暴斗爭到底的勇敢頑強的精神。全詩以“這回咱們一定要把好漢當”作結，洋溢著一種樂觀的戰斗精神。

詩人在這里把整個城邦比作一艘在大海中航行的船，“我們”就是阿爾凱奧斯代表的貴族階層，“風暴”即敵對一方的陰謀，詩人以此詩激勵貴族階層的斗志，使之堅持與當時的僭主作頑強斗爭。全詩含而不露，意思卻又十分明確。千百年來，無數詩人用細膩的感情、敏銳的思想寫下了以大海為意象的詩歌，生活在公元前五百多年的阿爾凱奧斯無疑是其中最早的詩人之一。《海上風暴》里大海是有著變幻無常的風暴和巨大破壞力的形象，而阿爾凱奧斯是一個情感熱烈、充滿自信的“海洋詩人”的形象。受阿爾凱奧斯的影響，《魯濱遜飄流記》、《白鯨》、《老人與海》等作品里都蘊涵了這種大無畏的冒險精神。《海上風暴》一詩共四節，每節四行，這種詩體是詩人首創，所以后人稱之為阿爾凱奧斯四行體，為許多詩人采用。

(凌喆)