今天等不到我所期待的夢幻：

我靈魂中的傷口又燃燒起來。

在云霧彌漫的深邃的天空中，

明亮又純潔的新星將隕星替代。

可是替代薩赫爾的卻是一片虛無，

而我至今都不曾將這個虛無看見……

(李玉譯)

【賞析】

韓莎的這首詩歌是寫對弟弟薩赫爾的悲悼。從這首詩中，我們可以看出韓莎內心受到的深重創傷，“今天等不到我所期待的夢幻”——從后面的內容我們可以知道，她所期待的夢幻或許是再見到薩赫爾，或許是見到有著薩赫爾一樣高尚品質，勇武智慧的騎士。由于深沉的思念與哀痛使得韓莎去夢幻，去祈禱。然而“今天等不到”。此時，韓莎述說：“我靈魂中的傷口又燃燒起來。”靈魂處的“傷口”最傷人，而這“傷口”燃燒起來的疼痛程度又是達到極致的。并且我們從“又”字中了解到，詩人這般的內心疼痛時而發生。由此，我們也可以感覺到她過去對薩赫爾的依戀，對薩赫爾深摯的手足之愛。所以，任何事情都使她想起薩赫爾，或者在她腦海中，任何事情都與薩赫爾相聯系。就在第二小節，詩人轉而寫天空中的星星，而這正是巧妙地以之象征薩赫爾，可見詩人對薩赫爾那可貴的品質的崇高評價，讓人想象薩赫爾在戰場上的奮力拼搏。韓莎就這樣在贊賞、摯愛的旋律中將薩赫爾的美好形象盡情托出。“明亮又純潔的新星將隕星替代”——薩赫爾隕落了。

“可是”，在詩人心中沒有什么能夠替代薩赫爾的，所以是一片虛無之感，既然是虛無，當然是無法看見的?？稍娙藚s將它當作可視之物，故意說：“而我至今都不曾將這個虛無看見……”這體現的是詩人無法排解對薩赫爾的深度思念與追崇。

可以說，傷痛之情構成了這首詩歌的基礎，只是詩人沒有停留于直抒胸臆，詩人通過聯想，通過隱喻手法加以表達，使得詩歌內容更加豐富。感情上，既飽含燃燒起來的激烈的痛苦，也有無法排解的悠遠的哀傷。這種感情是女性的溫柔與大丈夫氣概融為一體的感情，作為阿拉伯的婦女，韓莎對戰場不陌生，并推崇英雄氣概，她鼓勵兒子們奔赴沙場，因而她的感情都是發自肺腑的。

在韓莎的詩中，感情支配思想，使思想具有從詩人內心迸發而出的活力，不過，感情的語言不能代替哲理，因此一定程度上限制了思想的深化。

(黃凰)