誘　餌*

來跟我同居，做我的愛侶，

我們將體驗新鮮的樂趣：

金色的沙灘，水晶般溪流，

加絲制釣線，銀鑄的釣鉤。

在那里，河水將汩汩流淌，　

你目光溫暖下，勝過陽光。

在那里著迷的魚兒徘徊，

央求著要把自個兒出賣。

當你在活水中嬉游沐浴，

來自溝溝汊汊的每條魚　

都將會游向你，含情脈脈，

更樂于捉你，甚于被你捉。

若不愿太陽或月亮看見

你這樣，你就把二者變暗；

倘若我有幸一睹，就不需　

日月之光，只因為有了你。

讓別人擎蘆葦釣竿凍僵，

腿腳被貝殼，和海草割傷，

或狡猾可憐的魚兒困陷

收緊的圈套，或網眼中間；　

讓粗莽的手，從黏滑穴窟

把岸邊酣眠的魚兒揪出，

或精制的叛徒，生絲飛蟲

把可憐魚兒的眼睛迷懞。

至于你，你不需這類詭計，　

你本身就是自己的誘餌；

那條魚，竟然沒有被捉獲，

咳呀，可比我聰明得多多。

注釋

*此詩是當時眾多的對克里斯托弗·馬婁的《多情牧童致情人》（1599）一詩（此詩中譯文及解析見拙譯著《英國抒情詩》，花城出版社，1992）的仿作之一，最初部分發表于威廉·柯金納編《曲調續編》（1612）中。

標題：1633年版無題；現題始自1635年版。

7　“著迷的”：沃爾頓引文作“上釉的”。“徘徊”：1669年版作“游戲”。

15　“我”：沃爾頓引文作“我的眼”；有些抄本作“我的心”。

23　“或”：沃爾頓引文作“讓”。“生絲飛蟲”：用未紡過的生絲線做的作為誘餌的假飛蟲。

25　“你不需”：有些抄本作“無需”。