周年紀(jì)念日

所有君王，及所有寵臣，

所有名譽(yù)、美貌、才能，

造時(shí)光的太陽(yáng)自身，隨時(shí)光流逝，

如今，都比那時(shí)老了一歲，　

那是你我初次相見(jiàn)的時(shí)節(jié)：

所有別的事物，都趨向毀滅，

唯獨(dú)我們的愛(ài)情不衰??；

這，沒(méi)有明日，也沒(méi)有昨日，

一直跑，卻不曾從我們身邊跑開(kāi)，

而忠實(shí)保持它最初、最后、永久的日子。　

兩座墓必掩埋你我的遺體，

若一座即可，死不算離異。

咳，我們，一如別的王子，

（我們?cè)诒舜诵闹锌胺Q王子，）

死時(shí)終必離棄眼睛，和耳朵，　

其中常充滿甜咸的淚水，和誓約；

但唯有愛(ài)情常住的靈魂

（別的思緒是房客）到時(shí)將驗(yàn)證

這一點(diǎn)，或當(dāng)軀體移入墓穴中，

靈魂從墓穴遷出時(shí)，上空將增長(zhǎng)愛(ài)情?！?/p>

我們將獲得完滿的幸福，

但不比所有其他人更幸福。

在這土地上，我們是君王，僅我們

能夠做如此君王，做如此臣民；

誰(shuí)又比我們安全？除了彼此，　

誰(shuí)也不可能對(duì)我們做叛逆之事。

讓我們抑制真和假的恐懼，

讓我們高尚地相愛(ài)、生活，年復(fù)

一年，直到年屆六十春秋

寫(xiě)道：這是我們?cè)谖唤y(tǒng)治的第二度。　

注釋

10　“它”：海倫·伽德吶本及現(xiàn)行多數(shù)版本作“他的”（his），但伽德吶解作“它的”（its），認(rèn)為比大多數(shù)手抄本的定冠詞“the”聽(tīng)起來(lái)自然。此處便徑譯作“它”。

22　因?yàn)樵谔靽?guó)，所有靈魂都獲得適合各自情況的完滿的幸福，都同等滿足。