詛　咒*

無論誰猜測，認為，或夢想他知悉

誰是我的情人，就被這詛咒所敗壞；

他唯一，且唯有他的錢袋

可引起某乏味心肝的愛意，

而她當時正委身于他所有仇敵；　

愿他被一人輕蔑，那人被其他人輕蔑，

他對人發誓，否認曾對她立誓約，

被失手的擔心，得手的羞恥，撕裂；

愿他只想想，是誰害得他這樣絕，

就令他把煩惱變瘋癲，痙攣變痛風；　

愿他不覺良心的觸動，

而只在乎名聲，深覺

苦惱，不因那是罪，只因那是她：

愿他在早來而長久的貧困中衰朽：

要不是因亂倫生了個繼承人對手，　

他為之憔悴的地產本歸他所有；

愿他夢見謀逆，且相信，他當真

要去實施，然后自首，死去，

而沒有記錄說明何故：

他兒子，也許無一是親生，　

除了他的惡名外無可繼承：

或愿他長期豢養混飯吃的食客，

以至于他情愿反而做他們的食客，

最終為了混口飯把包皮切割：

所有后娘的惡毒，賭徒的刻薄，　

暴君與臣民之間彼此的咒詛，

植物、礦物、禽獸、水族

所能提供，所有預言者

或詩人所說的一切災害，及一切

將補充列入我這份清單的咒罵，　

都降臨那男人頭上；如果是個她，

造化在我之前就予以了咒罰。

注釋

*此詩采用古希臘、羅馬時代人們常用的詛咒譴責敵人的詩體形式，寫中世紀的常見主題——詛咒宮廷戀人的敵人——傳播隱私、搬弄是非之人。

標題：有些抄本作“復仇女神咒語”。

3　此行1669年版作“他，只是為了他的錢袋”。

4　“心肝”：1669年版作“婊子”。

9　“害得他”：1669年版作“害得他們”。

12　“名聲”：有些抄本作“恥辱”。

14-16　此三行1635年版和有些抄本作“或者愿他因她德行好而欽慕／她，她卻只因他陽痿而把他厭惡；／她和他的感覺是同等的叛徒。”

24　據有些注家解釋，可能是為了討好放高利貸的猶太人，以期在其社區中的宗教儀式宴會上混口飯吃。接受割禮意味著皈依猶太教或變成猶太人。

32　遭天罰的女人在西方過去意謂潑婦、妓女之類。